English term
Translation meets perfection
Native in: Greek (Variants: Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern, Modern) 
Works in: Spanish to Greek, Greek to Spanish, English to Greek, and 5 more.
put the cart before the horse
| 4 +2 | βάζουμε το κάρο μπροστά από το άλογο |
Eleni Tsikogiannopoulou
|
| 2 | πρώτα τρώμε τ' άγουρα και μετά τα ώριμα |
Eleni Makantani
|
Proposed translations
Greece
Translator by day, translator by night
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 2 more.
βάζουμε το κάρο μπροστά από το άλογο
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-09-03 07:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
The link appears to be broken... :-(
http://www.google.gr/#hl=el&source=hp&q="βάζουμε το κάρο μπρ...
| disagree |
Daphne Deliyianni, PhD (X)
: Ψάχνουμε παροιμία
8 mins
|
|
Καλημέρα. Αυτό που ψάχνουμε μπορεί να είναι και ιδιωματική έκφραση. :-)
|
|
| agree |
d_vachliot (X)
: Παρόλο που δεν λέγεται στα Ελληνικά, θα μπορούσαμε να το εισάγουμε ως νεολογισμό. Η έκφραση μιλάει από μόνη της.
3 hrs
|
|
Καλησπέρα, σ' ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Olga Hatzigeorgiou
2 days 16 mins
|
|
Καλημέρα, Όλγα. Σ' ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Kyriaki Mouriki
6 days
|
|
Σ' ευχαριστώ!
|
Greece
Quality that meets your expectations
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Italian to Greek, and 1 more.
πρώτα τρώμε τ' άγουρα και μετά τα ώριμα
Ρίξε μια ματιά και στα references παρακάτω, μήπως βρεις κάτι καλύτερο που εμένα μου ξέφυγε
http://yourforum.gr/InvisionBoard/index.php?showtopic=49077&...
Discussion