Sep 2, 2009 21:11
14 yrs ago
Spanish term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
hasta un valor parcial
Spanish to Russian
Other
Insurance
El arbolado y jardines en general quedan asegurados hasta un valor parcial del 5% de la suma asegurada de Continente
Proposed translations
+1
1 hr
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
на сумму, составляющую вплоть до 5% от застрахованного объекта недвижимости
Continente - это, возможно, в данном случае вся усадьба, или дом, или еще что-то, смотрите сами по контексту. Это "содержащее". А то, что внутри, является содержимым, в том числе и деревья и сады в данном случае.
В других случаях это, например, сама по себе квартира, а с другой стороны, ее содержимое.
См. объяснение:
http://www.segurvivienda.com/seguros/lpn/importante/continen...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-02 22:14:15 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, конечно, "...5% от суммы, на которую застрахован объект недвижимости"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-02 22:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
"La expresión ''continente'' en las pólizas de seguros del hogar viene a expresar el conjunto de todos aquellos materiales que se utilizan para la construcción de una vivienda, tales como: - Estructura..."
(на указанном сайте)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-02 22:20:53 GMT)
--------------------------------------------------
См. различия между "continente" - "contenido":
http://www.euroresidentes.com/seguros/bienes-valores-asegura...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-02 22:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
В русских аналогах употребляют слово "содержимое (сontenido)", а вместо "содержащего (continente)" говорят более конкретно: квартира, дом, здание и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-02 22:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще из текста (во всяком случае, приведенного) не следует, рассматриваются ли здесь эти деревья как часть содержащего или как содержимое. Но для перевода фразы, мне кажется, это не является существенным.
В других случаях это, например, сама по себе квартира, а с другой стороны, ее содержимое.
См. объяснение:
http://www.segurvivienda.com/seguros/lpn/importante/continen...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-02 22:14:15 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, конечно, "...5% от суммы, на которую застрахован объект недвижимости"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-02 22:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
"La expresión ''continente'' en las pólizas de seguros del hogar viene a expresar el conjunto de todos aquellos materiales que se utilizan para la construcción de una vivienda, tales como: - Estructura..."
(на указанном сайте)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-02 22:20:53 GMT)
--------------------------------------------------
См. различия между "continente" - "contenido":
http://www.euroresidentes.com/seguros/bienes-valores-asegura...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-02 22:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
В русских аналогах употребляют слово "содержимое (сontenido)", а вместо "содержащего (continente)" говорят более конкретно: квартира, дом, здание и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-02 22:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще из текста (во всяком случае, приведенного) не следует, рассматриваются ли здесь эти деревья как часть содержащего или как содержимое. Но для перевода фразы, мне кажется, это не является существенным.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
35 mins
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
в пределах суммы текущей стоимости
… покрываются страховкой в пределах суммы текущей стоимости, не превышающей 5% от суммы, обеспеченной *Continente*
Или иначе:
… покрываются страховкой в случае, если сумма текущей стоимости не превышает 5% от суммы, обеспеченной *Continente*
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-09-02 21:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
уточнение в отношении термина valor parcial:
Valor Parcial
Modalidad del Seguro de daños que consiste en
asegurar sólo una cantidad como parte de un valor
declarado superior. En caso de siniestro, las pérdidas
se indemnizarán por su valor, con el máximo de
la suma asegurada, siempre que el valor de los
bienes cubiertos no exceda de dicho valor declarado.
De no ser así, el Asegurado debe participar en
los daños producidos, en la proporción que le corresponda
(Regla proporcional).
http://www.agenciadesegurosonline.com/diccionario_seguros30....
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-09-02 22:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
Насколько я понимаю, в данном случае речь идет о страховой сумме, которая была установлена, исходя из частичной стоимости застрахованного имущества, и которая остается действительной только в том случае, если эта самая частичная стоимость не превышает 5% от суммы, обеспеченной *Continente*.
Или иначе:
… покрываются страховкой в случае, если сумма текущей стоимости не превышает 5% от суммы, обеспеченной *Continente*
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-09-02 21:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
уточнение в отношении термина valor parcial:
Valor Parcial
Modalidad del Seguro de daños que consiste en
asegurar sólo una cantidad como parte de un valor
declarado superior. En caso de siniestro, las pérdidas
se indemnizarán por su valor, con el máximo de
la suma asegurada, siempre que el valor de los
bienes cubiertos no exceda de dicho valor declarado.
De no ser así, el Asegurado debe participar en
los daños producidos, en la proporción que le corresponda
(Regla proporcional).
http://www.agenciadesegurosonline.com/diccionario_seguros30....
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-09-02 22:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
Насколько я понимаю, в данном случае речь идет о страховой сумме, которая была установлена, исходя из частичной стоимости застрахованного имущества, и которая остается действительной только в том случае, если эта самая частичная стоимость не превышает 5% от суммы, обеспеченной *Continente*.
7 hrs
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
29
на сумму, составляющую такую-то часть
Зелёные насаждения застрахованы на сумму, не превышающую 5% от всей страховой суммы (не от стоимости объекта недвижимости, а от всей суммы, на которую он застрахован).
То есть, если весь объект (дом, с прилегающей территорией) застрахован на 100 миллионов, то на сад и деревья приходится 5 миллионов.
То есть, если весь объект (дом, с прилегающей территорией) застрахован на 100 миллионов, то на сад и деревья приходится 5 миллионов.
Something went wrong...