Sep 2, 2009 08:47
14 yrs ago
English term
12 years in financial sector
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Chapter 11 proceedings
English to Dutch
Law/Patents
Law (general)
Context: "If you accept the offer of XXX to act on your behalf, XXX will take the steps it considers appropriate in the Chapter 11 proceedings to file your claims under the securities listed above."
Vertaal ik hier "Chapter 11 proceedings" best met "faillissementsprocedure" of behoud ik "Chapter 11" ("Chapter 11-procedure"). "Chapter 11" is een vrij bekend begrip in de zakenwereld, vandaar dat ik er eventueel voor zou opteren het te laten staan.
Dank bij voorbaat
Steven
Vertaal ik hier "Chapter 11 proceedings" best met "faillissementsprocedure" of behoud ik "Chapter 11" ("Chapter 11-procedure"). "Chapter 11" is een vrij bekend begrip in de zakenwereld, vandaar dat ik er eventueel voor zou opteren het te laten staan.
Dank bij voorbaat
Steven
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +5 | faillissementsprocedure |
Debby Nieberg
|
| 3 +2 | de insolventieprocedure van Chapter 11 |
G. A. Dekker
|
| 3 | Chapter-11 procedure |
Elsje Apostel
|
| 3 | surseance van betaling |
Hans van Leeuwen
|
Proposed translations
+5
3 mins
Debby Nieberg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Italian, English & French into Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: Italian to Dutch, English to Dutch, French to Dutch
Related KudoZ points
:
12
Selected
faillissementsprocedure
Ik zou het gewoon vertalen met dan evt. tussen haakjes erachter ('Chapter 11-procedure'). Je weet nl. niet of de lezer van de vertaling ook op de hoogte is van de terminologie.
Peer comment(s):
| agree |
Ellen van Dobben de Bruyn
: Dat zou ook mijn keuze zijn. Er wordt ook wel gesproken van "de Amerikaanse faillissementsprocedure Chapter 11".
20 mins
|
| agree |
Riens Middelhof
: Tsja, als je het normale taalgebruik in de zakenwereld als leidraad neemt dan ben je snel klaar ;)
28 mins
|
| agree |
Mariette van Heteren
37 mins
|
| agree |
roeland
5 hrs
|
| agree |
Lianne van de Ven
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Elsje Apostel
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
fast & reliable
Native in: Dutch (Variant: Flemish) , Flemish (Variant: Dutch)
Works in: Dutch to English, German to Dutch, French to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Chapter-11 procedure
Steven, ik ben er ni mee bekend, maar gezien het een bekende term is in de zakenwereld, zou ik inderdaad ook opteren om hem te behouden.
+2
17 hrs
G. A. Dekker
Luxembourg
Luxembourg
Native in Dutch
Specializes in field
Luxembourg
Rem tene verba sequentur
Native in: Dutch
Works in: Italian to Dutch, French to Dutch, Polish to Dutch
Related KudoZ points
:
30
de insolventieprocedure van Chapter 11
Ik zou voor de "insolventieprocedure" van Chapter 11 kiezen. Faillissementsprocedure zou ik niet doen, dat is te specifiek (Chapter 11 komt immers neer op herstructurering om liquidatie te voorkomen). Onder insolventieprocedures vallen in Nederland bv. ook surseance van betaling en schuldsanering natuurlijke personen, dat is dus ruimer dan faillissement.
2 days 1 hr
Hans van Leeuwen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
“Translation is my work and passion”
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, French to Dutch, and 1 more.
surseance van betaling
faillissement is geloof ik 'chapter 5'
Discussion