Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
通融抵用
English translation:
accommodation credit
Added to glossary by
William Lee (@Li Zhiqiang)
Sep 1, 2009 11:41
14 yrs ago
Chinese term
Singapore
Accredited by IOL; Dip. in Translation
Native in: English 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
通融抵用
Chinese to English
Bus/Financial
Finance (general)
金融機構以支票通融抵用之方式為客戶墊款
Thanks in advance.
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | accommodation credit |
Michael Perkins
|
| 3 +1 | use the cheques as accommodation bills or vouchers ... |
karcsy
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
accommodation credit
"accommodation" as a translation for 通融 appears frequently on Google and in the financial dictionaries I have. "Credit" is also a translation for 抵用 and appears in various instances. For example, http://scholar.ilib.cn/A-swsw200510024.html.
Accommodation credit does appear as a term in various documents and seems to have a meaning close to what the context of your text suggests.
http://docs.google.com/gview?a=v&q=cache:MQrDVCqzMdkJ:www.ca...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/finance_general...
"On July 21, 2006, the Board authorized management to make accommodation credit offers up to an additional $8.7 million (inclusive of the amounts set forth in the balance of this paragraph) beyond the original cash payment program of $65.0 million. As of September 30, 2006 the Company has entered into agreements with certain customers who have accepted the accommodation credit offers with a total credit value of $3.6 million and have extended additional accommodation credit offers with the credit value of $1.9 million."
Source: http://www.mtchat.com/ubbthreads/ubbthreads.php/topics/47769...
Note: You will see many examples referring to "accommodation credit" as simple credit for accommodation at a hotel or school. This meaning is different and is not relevant to your question.
Accommodation credit does appear as a term in various documents and seems to have a meaning close to what the context of your text suggests.
http://docs.google.com/gview?a=v&q=cache:MQrDVCqzMdkJ:www.ca...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/finance_general...
"On July 21, 2006, the Board authorized management to make accommodation credit offers up to an additional $8.7 million (inclusive of the amounts set forth in the balance of this paragraph) beyond the original cash payment program of $65.0 million. As of September 30, 2006 the Company has entered into agreements with certain customers who have accepted the accommodation credit offers with a total credit value of $3.6 million and have extended additional accommodation credit offers with the credit value of $1.9 million."
Source: http://www.mtchat.com/ubbthreads/ubbthreads.php/topics/47769...
Note: You will see many examples referring to "accommodation credit" as simple credit for accommodation at a hotel or school. This meaning is different and is not relevant to your question.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
+1
3 hrs
use the cheques as accommodation bills or vouchers ...
accommodation bill == 融通票據,交換票據
http://zh-tw.w3dictionary.org/index.php?q=accommodation bill
voucher == 抵用(券)
英语的“抵用券” - Google 字典 - [ Translate this page ]抵用券. voucher. 转至“文字和网站”以自动翻译“抵用券”. 网络翻译. 抵用券. Voucher （franchise）、补助（grant）或是抵用券（voucher）上，则较不多見。因此，本文. ...
www.google.cn/dictionary?hl=zh-CN...zh...q=抵用券 - Cached - Similar
金融機構以支票通融抵用之方式為客戶墊款
Financial institutions use the cheques as accommodation bills or vouchers for clients to make cash advances.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-01 14:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
accommodation bill == 通融匯票.
英語語言詞典[通融匯票] # 翻譯[通融匯票] - [ 转为简体网页 - Translate this page ]通融匯票. 1.[Economics] accommodation paper; an accommodation bill ... 通融匯票. accommodation bill accommodation bill ...
zh-tw.w3dictionary.org/index.php?q=通融匯票 - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-09-02 02:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
From Esempi's suggestion, I think 'credit accomodation' fits your context better even if it's Chinese term is 信用融通.
金融機構以支票通融抵用之方式為客戶墊款
Financial institutions let clients make cash advances by (means of)using cheques for credit accommodation.
http://zh-tw.w3dictionary.org/index.php?q=accommodation bill
voucher == 抵用(券)
英语的“抵用券” - Google 字典 - [ Translate this page ]抵用券. voucher. 转至“文字和网站”以自动翻译“抵用券”. 网络翻译. 抵用券. Voucher （franchise）、补助（grant）或是抵用券（voucher）上，则较不多見。因此，本文. ...
www.google.cn/dictionary?hl=zh-CN...zh...q=抵用券 - Cached - Similar
金融機構以支票通融抵用之方式為客戶墊款
Financial institutions use the cheques as accommodation bills or vouchers for clients to make cash advances.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-01 14:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
accommodation bill == 通融匯票.
英語語言詞典[通融匯票] # 翻譯[通融匯票] - [ 转为简体网页 - Translate this page ]通融匯票. 1.[Economics] accommodation paper; an accommodation bill ... 通融匯票. accommodation bill accommodation bill ...
zh-tw.w3dictionary.org/index.php?q=通融匯票 - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-09-02 02:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
From Esempi's suggestion, I think 'credit accomodation' fits your context better even if it's Chinese term is 信用融通.
金融機構以支票通融抵用之方式為客戶墊款
Financial institutions let clients make cash advances by (means of)using cheques for credit accommodation.
Something went wrong...