Aug 31, 2009 19:05
14 yrs ago
Portuguese term
Switzerland
Native in: German 
Works in: English to German, English to French, French to German, and 5 more.
diploma ao qual é reconhecida a produção dos efeitos
Portuguese to German
Other
Education / Pedagogy
Zeugnis mit Fächern und Noten.
Am Ende steht folgende Bemerkung:
OBS: Diploma ao qual é reconhecida a produção dos efeitos correspondentes aos da titularidade do grau Licenciatura do Ensino Público pelo despacho 128/MEC/86 - publicado no Diário da República de 28 de Junho/86, II Série - 146
Kann mir jemand helfen, was genau mit diesem Satzteil gmeint ist? Vielen Dank für die Hilfe.
Am Ende steht folgende Bemerkung:
OBS: Diploma ao qual é reconhecida a produção dos efeitos correspondentes aos da titularidade do grau Licenciatura do Ensino Público pelo despacho 128/MEC/86 - publicado no Diário da República de 28 de Junho/86, II Série - 146
Kann mir jemand helfen, was genau mit diesem Satzteil gmeint ist? Vielen Dank für die Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 3 | als gleichwertig anerkanntes Diplom |
Ursula Dias
|
| 3 | Zeugnis, der die Wirkung erkennt ist |
José Patrício
|
| 3 | Zeugnis mit Anerkennung der Äquivalenz |
ahartje
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
als gleichwertig anerkanntes Diplom
"Gemäß despacho XXX ist dieses Diplom als mit der Licenciatura... gleichwertiger Abschluss anerkannt."
"Zeugnis" ist auf Deutsch nur die Urkunde, nicht der eigentliche Abschluss! Gemeint ist aber der Abschluss, der als Licenciatura anerkannt wird.
"Zeugnis" ist auf Deutsch nur die Urkunde, nicht der eigentliche Abschluss! Gemeint ist aber der Abschluss, der als Licenciatura anerkannt wird.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Ursula!"
18 mins
Zeugnis, der die Wirkung erkennt ist
Zeugnis, der die Wirkung (...) erkennt ist
http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&rlz=1R2GGLL_en&q=für di...
http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&rlz=1R2GGLL_en&q=für di...
12 hrs
Zeugnis mit Anerkennung der Äquivalenz
P.ex.
Bei Anerkennung der Äquivalenz wird die Note des ausländischen Korrektors beibehalten. Hauptseminare Ein Hauptseminarsschein kann erworben werden durch: ...
Bei Anerkennung der Äquivalenz wird die Note des ausländischen Korrektors beibehalten. Hauptseminare Ein Hauptseminarsschein kann erworben werden durch: ...
Something went wrong...