Bulgarian term
среден успех
| 4 +6 | GPA |
Daniela Koleva
|
| 4 +2 | average, average mark |
Denka Momkova
|
| Системи за оценяване |
Christo Metschkaroff
|
Aug 31, 2009 00:55: atche84 changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Daniela Koleva, Andrei Vrabtchev, atche84
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Netherlands
English/Dutch Bulgarian Translator
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Dutch to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
GPA
| agree |
Petya Ivanova
50 mins
|
| agree |
palilula (X)
: Yes
1 hr
|
| disagree |
James McVay
: GPA is the average of a student's grades for all courses taken; it does not imply he/she is an average student -- or even passing.
2 hrs
|
|
"Среден успех от диплома" means exactly this. It does not mean the student was an average one.
|
|
| agree |
bettyblue
2 hrs
|
| agree |
Yassen Tounev
: Absolutely correct
3 hrs
|
| agree |
Bojan Kicurovski
6 hrs
|
| agree |
atche84
: points are not common in Bulgarian schools, but explaining why GA and not GPA will be hopeless
9 hrs
|
| agree |
Spark
: Мисля, че този превод е категорично релевантен, когато преводът на дипломата е предназначен за САЩ.
14 hrs
|
| agree |
petkovw
14 hrs
|
| disagree |
Christo Metschkaroff
: Присъединявам се към г-н Маквей! 99% съм сигурен, че дипломата е от средния курс, защото дипломите от нашето ВИШЕ УБРАЗУВАНИЕ не струват и пукната пара извън страната! Та за каква "диплома" и "среден успех" става въпрос?
15 hrs
|
|
:) струват, струват... За моята в момента тече процедура по приравняването и признаването й... Пък и не една диплома за ВО съм превела за чужбина...
|
Bulgaria
Mutual trust is essential
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
average, average mark
Reference comments
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Системи за оценяване
http://en.wikipedia.org/wiki/Grade_(education)
3 мин време
Discussion