Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
manicure technician, nail artist
Swedish translation:
nagelteknolog, nagelkonstnär
English term
Sweden
Russian translator in Stockholm
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, Norwegian to Russian, and 4 more.
manicure technician, nail artist
is manikyrare accepted? (google search results are extremely poor)
TIA
| 5 +3 | nagelteknolog, nagelkonstnär |
Sven Petersson
|
| 4 | manikyrtekniker, nagelartist |
Ulf Norlinger
|
| 5 -1 | manikyrist |
Anders Köhler
|
| 4 | nagelskulptör |
CristinaK
|
Proposed translations
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
nagelteknolog, nagelkonstnär
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-08-30 22:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
"Nagelteknolog" yields 4100 Swedish Google hits, "nagelkonstnär" yields 32.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-08-30 22:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Nagelartist" yields only 4 Swedish Google hits.
Sweden
Computer Scientist & Philosopher
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Swedish to English
manikyrtekniker, nagelartist
--------------------------------------------------
Note added at 35 minuter (2009-08-30 13:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
The second URL was not directly relevant for your enquire. Here are a better one:
http://www.lackman.se/pdf/airbrushutrustning.htm
--------------------------------------------------
Note added at 36 minuter (2009-08-30 13:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
For new URL see under "Dekormålning på fingernaglar"
För manikyrtekniker klassiskt manikyr diplom från erkänd skola/utbildning tex. LCN Manikyrist, hudterapeut utbildning/ Kosmetolog eller annan godkänd Nagelskola.
Medan de flest nagelartister använder sig av HP-A, föredrar den prisbelönta nagelartisten, författaren och instruktören Laura Morgan en HP-B.
http://www.lcn.se/pdf/kursinfo.pdf
http://www.arbetsformedlingen.se/yrken/YrkesBeskrivning.aspx?iYrkeId=246
| agree |
Li Redenaa
10 mins
|
|
Tack Li! Det känns bra att få medhåll av en kvinna. :-)
|
|
| neutral |
Sven Petersson
: Please see notes added under my answer!
9 hrs
|
| disagree |
Jeanette Lundström
: nagelteknolog eller nagelterapeut enligt en vän i branschen
10 hrs
|
Spain
Medical, technical and legal expertise
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Bulgarian to Swedish
manikyrist
| disagree |
Ulf Norlinger
: Manikyrtekniker och manikyrartister är specialområdesorienterade manikyrister.
5 mins
|
Something went wrong...