Aug 29, 2009 01:04
14 yrs ago
Danish term
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
Retningsbetegnelse
Danish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
On a Danish Engineering transcript:
Retningsbetegnelse: Bygningsingenior.
How would I phrase this in English: Title? Degree? Major? = Construction engineer?
Retningsbetegnelse: Bygningsingenior.
How would I phrase this in English: Title? Degree? Major? = Construction engineer?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Program: Architectural Engineering |
Tine Wanning
|
| 5 | Bygningsingeniør |
Joern Wennerstroem
|
| 4 | Specialization |
Jande
|
| 3 | General Engineering Field |
Don Spade (X)
|
Change log
Aug 29, 2009 04:50: Yasutomo Kanazawa changed "Language pair" from "Swedish to English" to "Danish to English"
Proposed translations
+1
16 hrs
Selected
Program: Architectural Engineering
I suppose it is the subject in which you you have specialised as an engineer.
Maybe "program" is not the right word, but that is what is used on the website for Ingeniørhøjskolen, the English version. On the Danish site they speak about "retninger"
Maybe "program" is not the right word, but that is what is used on the website for Ingeniørhøjskolen, the English version. On the Danish site they speak about "retninger"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 10 hrs
Joern Wennerstroem
Native in Danish
Specializes in field
When you're satisfied I'm satisfied...
Native in: Danish
Works in: English to Danish
Bygningsingeniør
An engineer dealing in the construction of buildings: bygningsingeniør
Ref: Gyldendals Røde Ordbøger.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2009-08-30 11:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, it was the other way round: Construction engineer (US), structural engineer, civil engineer - still with GRO as reference.
Example: The construction engineering program is a blend of engineering, construction and construction management courses. From: http://www.ndsu.edu/ndsu/academic/factsheets/eng_arch/conste...
Ref: Gyldendals Røde Ordbøger.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2009-08-30 11:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, it was the other way round: Construction engineer (US), structural engineer, civil engineer - still with GRO as reference.
Example: The construction engineering program is a blend of engineering, construction and construction management courses. From: http://www.ndsu.edu/ndsu/academic/factsheets/eng_arch/conste...
Example sentence:
Bygningsingeniører arbejder med planlægning, styring og kontrol af alle slags bygge- og anlægsarbejder.
Som bygningsingeniør er jeg med til at præge det fysiske miljø, som omgiver os alle, og mine kompetencer er med til at bygge op og skabe nye rammer. Jeg er med til at sætte nye standarder.
Reference:
http://www.ug.dk/forside/job/ingenioerteknikognaturvid/byggeanlaegarb/bygningsingenioer.aspx
1 day 15 hrs
General Engineering Field
Just a translation I found by googling. See URL below.
5 days
Specialization
"Field" or "Specialization"
e.g. A Degree in Engineering - Civil Engineer / Construction Engineer
The Civil Engineer / Construction Engineer (Bygningsingenior) part is the specialization.
(I keep putting specialisation - I need my US spell checker)
e.g. A Degree in Engineering - Civil Engineer / Construction Engineer
The Civil Engineer / Construction Engineer (Bygningsingenior) part is the specialization.
(I keep putting specialisation - I need my US spell checker)
Something went wrong...