Glossary entry (derived from question below)
Italian term
Italy
nulla
NULLA
| 4 +4 | nothing |
Tom in London
|
| 5 | null |
Michael Korovkin
|
| 4 | blank/void |
Cristina Ubbizzoni (X)
|
| 3 | Enhanded clearance |
Gad Kohenov
|
Aug 28, 2009 15:27: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "NULLA" to "nulla"
Non-PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
nothing
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-08-28 15:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
I had to get one, in Italy, some years ago (I don't remember why). It had to be translated into English. The English said "nothing".
| so is it so simple? :-) pensavo ci fosse una formula specifica nei certificati penali... Grazie! |
| agree |
Angie Garbarino
:
14 mins
|
| agree |
TrishCivitella
1 hr
|
| agree |
Turz
3 days 17 hrs
|
| agree |
Anca Maria Marin
3 days 20 hrs
|
blank/void
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Enhanded clearance
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-08-28 19:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
***Enhanced** - the proverbial typo!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-08-28 20:07:13 GMT)
--------------------------------------------------
Criminal record: clear is also possible.
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
null
| neutral |
Turz
: "nulla" is the same as "niente"
2 days 15 hrs
|
|
nope, siree-bob! There is no such thing as perfect synonyms, or rather, whenever they are perfect one of them dies. The connotation of niente is nothing; while nulla is nothingNESS/null. Cheers.
|
Discussion