ciao Federica,

主流，mainstream, lasciato spesso in inglese anche in italiano, e' nel marketing un concetto preciso: indica di massa, di tendenza, grandi numeri. il contrario di "di nicchia".

direi che va bene "maggiori supermercati" o anche semplicemente supermercati o grande distribuzione, nella prima frase, nel senso di punti vendita di prodotti di moda, di tendenza, con grandi numeri. per la seconda mi par di capire che il marchio XX si e' posizionato su prodotti femminili di tendenza, ha eletto come target di riferimento la clientela femminile, ha scelto di puntare sui numeri e non sul marchio. Girerei la frase per rendere chiaro il concetto.