Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
protocolización
Italian translation:
protocollazione
Added to glossary by
Maura Affinita
Aug 28, 2009 00:10
14 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
protocolización
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
***Nº 9 protocolización de documento proveniente del extranjero***
El escribano incorpora en su registro de protocolizaciones diversos documentos (recibos, partidas, etc) correspondientes a la presente acta notarial NºXxx de fecha XX
Y al final dice "Esta protocolización sigue inmediatamente a la NºXXx de carta poder del folio 46 al folio 47.
El escribano incorpora en su registro de protocolizaciones diversos documentos (recibos, partidas, etc) correspondientes a la presente acta notarial NºXxx de fecha XX
Y al final dice "Esta protocolización sigue inmediatamente a la NºXXx de carta poder del folio 46 al folio 47.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +10 | protocollazione |
gioconda quartarolo
|
| 5 | protocollazione |
andrea piunn (X)
|
Change log
Sep 11, 2009 18:01: Maura Affinita Created KOG entry
Proposed translations
+10
44 mins
gioconda quartarolo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
78
Selected
protocollazione
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2009-08-28 01:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
(De Mauro)
pro|to|col|là|re
v.tr. (io protocòllo)
TS burocr., registrare atti e documenti formali nel registro di protocollo
http://borgosrv.comune.borgomanero.no.it/borgo/urp.nsf/6814a...
Servizi - Protocollazione atti. ... Protocollazione atti. Cosa è. Registrazione al protocollo generale del Comune di atti in entrata ed in uscita
http://www.provincia.torino.it/urp/file-storage/download/pdf...
Art. 2 œ Finalità della protocollazione e caratteri del documento amministrativo .... L'atto giuridico della protocollazione costituisce fatto pubblico di .
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2009-08-28 01:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
(De Mauro)
pro|to|col|là|re
v.tr. (io protocòllo)
TS burocr., registrare atti e documenti formali nel registro di protocollo
http://borgosrv.comune.borgomanero.no.it/borgo/urp.nsf/6814a...
Servizi - Protocollazione atti. ... Protocollazione atti. Cosa è. Registrazione al protocollo generale del Comune di atti in entrata ed in uscita
http://www.provincia.torino.it/urp/file-storage/download/pdf...
Art. 2 œ Finalità della protocollazione e caratteri del documento amministrativo .... L'atto giuridico della protocollazione costituisce fatto pubblico di .
Note from asker:
| Hola Gioconda, no sé por qué el sistema me ganó de mano y te seleccionó antes de poder hacerlo yo...de todos modos era tu respuesta la elegida así que coincido con el sistema. Un beso grande para ti y mil gracias a ambas. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 hrs
protocollazione
protocollazione
Something went wrong...