100, Dzerzhinsky St.

Jerzy Matwiejczuk (asker) Sep 2, 2009:

Wszystkim za sugestie dziękuję!

Tomasz Kościuczuk Aug 26, 2009:

Żeby doszło! Opowiadam się za tą wersją, która sprawi, że korespondencja dojdzie do adresata. Choćby po białoruskiej cenzurze... Polszczenie adresu wydaje się więc nieuzasadnione.

Jerzy Matwiejczuk (asker) Aug 26, 2009:

Ale oryginał jest po angielsku (pewnie w tym języku będzie korespondencja), więc może w nawiasie dać lepiej tę angielską wersję?

Maciek Drobka Aug 26, 2009:

Z Wielkiego Słownika Ortograficznego PWN 2003 Dział: Transliteracja i transkrypcja współczesnego alfabetu białoruskiego.
Sporo zasad, a potem dopisek:
C. Polszczenie białoruskich nazw własnych
I tam piszą, że to, co się już przyjęło, można pisać po polsku, np. Brześć, Miński, Witebsk.
O nazwiskach kobiet zakończonych na -a-ja, żeby tłumaczyć przez -a, np. Dol(miękki znak)skaja -- Dolska

Więc chyba można napisać po prostu 'Dzierżyńskiego'.

Natalie Aug 26, 2009:

Jabym napisała ul. Dzierżyńskiego 100 (вул. Дзяржынскага, 100)

Natalie Aug 26, 2009:

:-) ~

Jerzy Matwiejczuk (asker) Aug 26, 2009:

Czyli jakoś tak Dziarżynskaga? Dziarżynskawa? To już chyba wolę tego Dzerzhinsky:)

Natalie Aug 26, 2009:

Po białorusku to będzie г. Мінск, вул. Дзяржынскага, 100

Andrzej Mierzejewski Aug 26, 2009:

Żaden problem. Ja bym zostawił, jak w tym piśmie. Albo zapytaj polskiego klienta, co woli.

Michal Kozlowski Aug 26, 2009:

A właściwie dlaczego nie może być ul. Dzierżyńskiego 100, czy ul. Kochanowskiego 13A?

Jerzy Matwiejczuk (asker) Aug 26, 2009:

Mimo pozorów, mam bardzo mgliste pojęcie o transkrypcji nazw białoruskich na język polski. I nie za bardzo chciałbym wchodzić w dokopywanie (choć Dzerzhinsky'emu by się należało, zdrowo). Co innego, gdyby chodziło o nazwiska białoruskie (mam tu np. takiego Korzh - myślę, że to Korż?), ale nasze, polskie? Szczególnie Kochanowski w transkrypcji białoruskiej nie bardzo mi leży. I skóra mi cierpnie na myśł o Mickiewiczu, do którego Białorusini się zresztą również przyznają (z powodu Nowogródka).

Wojciech Sztukowski Aug 26, 2009:

Tak robiłem kiedyś w przypadku Ukraińców ale na szczęście miałem wtedy ukraiński tekst. Do podobnego wniosku doszedłem również, kiedy tłumaczyłem pełnomocnictwo wystawione Rosjance, której nazwisko było w transkrypcji angielskiej - doszedłem do wniosku, że Evgenya należałoby oddać w polskim dokumencie bardziej jako Jewgienia niż jako Evgenya, bo przecież pani miała na imię właśnie Jewgienia, anie Evgenya. Za tłumaczenie nazwisk generalnie należy mordować, ale myślę, że w tym przypadku mimo wszystko bardziej poprawne jest pozostanie w kręgu języków słowiańskich i zignorowanie angielskiej transkrypcji (jeżeli to przysięgłe, to można dodać uwagę na temat tego, jak wygląda oryginał).

Maciek Drobka Aug 26, 2009:

W idealnej sytuacji... ...wg mnie należałoby zapisać oryginalną nazwę białoruską zgodnie z zasadami transkrypcji na język polski. Czyli trzeba by się dokopać do nazwy ulicy po białorusku. (Dla biegłych w tym języku nawet dokopywanie nie musi być konieczne.)