Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on the very cutting edge
Portuguese translation:
na linha da frente
Added to glossary by
Jose Ferreira
Aug 26, 2009 08:14
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Translating with soul
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
on the very cutting edge
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers (general)
Web Semântica
Others on the very cutting edge are leveraging the DBpedia data as the very core of the Linked Data Web project — a global effort to make the Semantic Web pervasive in and of itself.
Na própria vanguarda??
Toda ajuda será bem-vinda!!
Na própria vanguarda??
Toda ajuda será bem-vinda!!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | na linha da frente |
Jose Ferreira
|
| 4 +1 | ... de ponta |
Marisa Colb(BR)
|
| 4 | mesmo na vanguarda |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | líder na vanguarda |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Change log
Sep 9, 2009 08:54: Jose Ferreira Created KOG entry
Proposed translations
+4
28 mins
Jose Ferreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
English/Spanish to Portuguese Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
na linha da frente
a expressão "na linha da frente" costuma ser aplicada frequentemente nestes casos.
Peer comment(s):
| agree |
Andre Silva
42 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
3 hrs
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Marlene Curtis
3 hrs
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
imatahan
2 days 4 hrs
|
|
Obrigado
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
mesmo na vanguarda
Diria assim...
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2009-08-26 08:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
Lembrei-me entretanto de uma expressão melhor: na crista da vanguarda!
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2009-08-26 08:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
Lembrei-me entretanto de uma expressão melhor: na crista da vanguarda!
1 hr
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
520
líder na vanguarda
#
PSL Brasil - Repercussões 5º FISL: A liberdade é o limite - 2611
... Brasil a se tornar líder na vanguarda digital pela migração para a plataforma livre. Mas há outro fator, que é a genialidade dos brasileirinhos em rede. ...
www.softwarelivre.org/news/2611 - Em cache - Similares -
#
A Breconcherry é líder na vanguarda da concepção e fabrico de sistemas e equipamentos de alta tecnologia para CIP e lavagem de tanques. ...
www.inoxpal.pt/pt/produtos_sistlavagem.html - Em cache - Similares -
PSL Brasil - Repercussões 5º FISL: A liberdade é o limite - 2611
... Brasil a se tornar líder na vanguarda digital pela migração para a plataforma livre. Mas há outro fator, que é a genialidade dos brasileirinhos em rede. ...
www.softwarelivre.org/news/2611 - Em cache - Similares -
#
A Breconcherry é líder na vanguarda da concepção e fabrico de sistemas e equipamentos de alta tecnologia para CIP e lavagem de tanques. ...
www.inoxpal.pt/pt/produtos_sistlavagem.html - Em cache - Similares -
+1
3 hrs
... de ponta
The position of greatest advancement or importance; the forefront: “California is on the cutting edge of trends that spread nationwide” (Carl Ingram).
"On the very cutting edge of" é a expressão a considerar, no meu entender. Esta deve estar ligada ao assunto, que creio eu, seja tecnologia, informática ou base de dados. Pega-se o assunto e acrescenta-se "de ponta".
Ex: outras empresas com tecnologia/informática/base de dados de ponta...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-26 11:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.e-thesis.inf.br/index.php?option=com_content&task...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-26 11:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
Empresa de ponta:
http://www.decorfancy.com.br/default.asp
"On the very cutting edge of" é a expressão a considerar, no meu entender. Esta deve estar ligada ao assunto, que creio eu, seja tecnologia, informática ou base de dados. Pega-se o assunto e acrescenta-se "de ponta".
Ex: outras empresas com tecnologia/informática/base de dados de ponta...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-26 11:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.e-thesis.inf.br/index.php?option=com_content&task...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-26 11:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
Empresa de ponta:
http://www.decorfancy.com.br/default.asp
Peer comment(s):
| agree |
Thais Castanheira
: na área de tecnologia é "de ponta" mesmo
55 mins
|
|
Grata, Thais. :)
|
Discussion