Aug 25, 2009 23:16
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Professionalism is paramount
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
punched up
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
green was a key color on its own, it also punched up this season’s soft beige look.
Could it be, exaggerated? any ideas? :o)
Could it be, exaggerated? any ideas? :o)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ganó preferencia |
Vicky Rengifo
|
| 5 +1 | pegó fuerte (el look beige suave de esta temporada) |
Anna Villegas
|
| 3 +1 | avivó |
Marsha Wilkie
|
| 4 | rivalizó/compitió |
nahuelhuapi
|
Proposed translations
13 hrs
Vicky Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
17 years in business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
74
Selected
ganó preferencia
creo que en este contexto, quiere decir que ganó preferencia contra el beige suave que se había impuesto en la temporada. Por no decir literalmente que lo aventajó o que le dio un golpe certero..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "si, es así, gracias!!"
+1
57 mins
Marsha Wilkie
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Colombia
True meaning, right feeling
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
+1
2 hrs
pegó fuerte (el look beige suave de esta temporada)
"Pegó fuerte", que tuvo buena aceptación.
16 hrs
rivalizó/compitió
Opción. ¡Suerte!
Something went wrong...