Jan 13, 2003 23:17
21 yrs ago
английский term
Roman
climate of opinion
Non-PRO
английский => русский
Искусство/Литература
Литература и поэзия
literature
When one reads Goethe's"The Sorrows of Werther"today one can hardly fail to ask oneself what there was in it to cause so great a sensation.I suppose that the answer is that it exactly suited what we now call the climate of opinion.
Proposed translations
(русский)
| 4 +4 | общественное мнение |
Igor Kreknin
|
| 4 +3 | состояние общественного мнения |
xeni (X)
|
| 4 +1 | климат в обществе |
Michael Tovbin
|
| 4 +1 | общественная атмосфера |
nattash
|
| 4 | Настрой в обществе / Общественное мнение |
Mark Vaintroub
|
| 4 | Дух времени (эпохи) |
Vladimir Binevitch (X)
|
| 4 | Настрой общественного мнения |
Oleg Pashuk (X)
|
Proposed translations
+4
15 мин
Igor Kreknin
Native in русский
Translator / Engineer, M.Sc.
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, латышский => русский, and 1 more.
Selected
общественное мнение
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=climate*1 0
The government needs to find out what the climate of opinion is
(=what people generally think) before it introduces any further changes in the
The government needs to find out what the climate of opinion is
(=what people generally think) before it introduces any further changes in the
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
10 мин
Michael Tovbin
США
США
Native in английский
&
русский
США
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: английский (Variant: US) 
, русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: русский => английский, французский => английский, английский => русский, and 1 more.
климат в обществе
настрой общественности
климат общственного мнения
климат общственного мнения
+3
35 мин
xeni (X)
Native in русский
xeni (X)
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский, русский => английский
View
состояние общественного мнения
согласна с предыдущими ответами, но так, мне кажется, будет точнее.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-13 23:57:03 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="...
вот ссылка полностью
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-13 23:57:03 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="...
вот ссылка полностью
Peer comment(s):
| agree |
Mark Vaintroub
8 мин
|
| agree |
protolmach
5 час
|
| agree |
Olena Kurashova
6 час
|
|
спасибо всем!
|
37 мин
Mark Vaintroub
Канада
Канада
Native in русский
Канада
Fast, cost-effective & friendly service
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Настрой в обществе / Общественное мнение
...Боже мой! что станет говорить
Княгиня Марья Алексевна!...
:-))
Княгиня Марья Алексевна!...
:-))
1 час
Дух времени (эпохи)
Соответствовать духу времени, уловить дух времени.
+1
1 час
общественная атмосфера
или
атмосфера общества / в обществе
или
настроения в обществе
или, наконец,
всеобщее брожение умов (но это уже, пожалуй, слишком вольный вариант)
атмосфера общества / в обществе
или
настроения в обществе
или, наконец,
всеобщее брожение умов (но это уже, пожалуй, слишком вольный вариант)
4 час
Настрой общественного мнения
www.multitran.ru
Something went wrong...