Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ganz oben mitspielen
French translation:
Le must/être à la page/Soyez tendance
Added to glossary by
Cristèle Gillet
Aug 25, 2009 11:53
14 yrs ago
German term
ganz oben mitspielen
German to French
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Shoes
"Wer in diesem Herbst/Winter ganz oben mitspielen möchte, zeigt sich von seiner natürlichen Seite."
Il s'agit d'une collection de chaussures fabriquées dans le souci de la durabilité et du respect de l'environnement. Je sais que cette expression a déjà fait l'objet de questions mais je ne trouve pas les réponses adéquates dans ce contexte particulier.
Merci pour vos suggestions.
Il s'agit d'une collection de chaussures fabriquées dans le souci de la durabilité et du respect de l'environnement. Je sais que cette expression a déjà fait l'objet de questions mais je ne trouve pas les réponses adéquates dans ce contexte particulier.
Merci pour vos suggestions.
Proposed translations
(French)
Change log
Aug 25, 2009 12:21: Astrid Elke Witte changed "Term asked" from "ganz oben mitspielen (dans ce contexte)" to "ganz oben mitspielen"
Aug 29, 2009 05:54: Cristèle Gillet Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Cristèle Gillet
France
France
Native in French
France
Over 20 years of accuracy
Native in: French (Variant: Swiss) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
ganz oben mitspielen (dans ce contexte)
Selected
Le must
Je renverserais ici la structure de la phrase en commençant par:
"Le must de la nouvelle saison automne/hiver... sera de se montrer/chausser ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2009-08-25 12:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore "Pour être à la page cet automne/hiver, il faudra afficher son côté nature(l)..."...
"Le must de la nouvelle saison automne/hiver... sera de se montrer/chausser ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2009-08-25 12:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore "Pour être à la page cet automne/hiver, il faudra afficher son côté nature(l)..."...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et tous (? je ne sais pas si Polyglot est un homme ou une femme...). On dirait que c'est la forme pour la rentrée :-) J'ai finalement "mixé" une des solutions de Cristèle et une de celles de Gisela: "Pour être à la page cet automne/hiver, jouez la carte de l'écologie"."
+1
13 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
178
German term (edited):
ganz oben mitspielen (dans ce contexte)
affichez vos convictions!
Montrez que vous êtes sensibles aux enjeux!
Faites partie de ceux qui...
Jouez l'écologie à fond!
Faites partie de ceux qui...
Jouez l'écologie à fond!
Peer comment(s):
| agree |
Assia Layachi
3 hrs
|
|
merci Annabi et une bonne soirée. J'ai cru que Séverine voulait autre chose...
|
+1
1 hr
polyglot45
Native in French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
devancer la tendance//être dans la mouvance
cet hiver, pour devancer la tendance, il faudra...
+1
1 hr
Catherine Boissée
France
France
Native in French
France
Trust in translation...
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
8
Pour être dans la tendance
Pour être dans la tendance cet automne/hiver, il faudra porter / montrer..
Une autre suggestion...
Une autre suggestion...
1 hr
être à la pointe de la mode
une idée...
6 hrs
qui veut gagner le pari
nur eine andere Variante.
Discussion
Je viens de recevoir une pub qui commençait plus ou moins comme ça :)
Ou encore "partir du bon pied".
Jetzt bin ich in Bezug auf "bei ganz oben mitspielen" bei der Interpretation "Wanderschuhe, die einen auf den höchsten Gipfel zuverlässig begleiten und umweltfreundlich produziert sind" - und das hat mit "mode" überhaupt nichts zu tun.
Mit anderen Worten "Erstürmen Sie die Gipfel - zuverlässig und umweltfreundlich" - ist es das?
Mais j'ometterais "de la mode" - mais je ne suis pas sûre.