Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is game to perfect
Italian translation:
e' pronto a perfezionare
Added to glossary by
darkeol
Jan 13, 2003 20:59
21 yrs ago
English term
marina
is game to perfect
Non-PRO
English to Italian
Other
"louis is game to perfect the right way to throw a Molotov cocktail"
Proposed translations
+2
43 mins
Selected
Louis e' pronto a perfezionare il modo giusto di lanciare una bottiglia Molotov
To be game to: essere pronto, entusiasta a fare qualcosa (in genere qualcosa di pericoloso).
E'un'espressione comune, si trova sui maggiori dizionari
Nel link che ti scrivo sotto vedi la definizione di game come aggettivo
E'un'espressione comune, si trova sui maggiori dizionari
Nel link che ti scrivo sotto vedi la definizione di game come aggettivo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
35 mins
Rick Henry
United States
United States
Native in English
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
152
è della partita, è in grado di
perfezionare, migliorare...
HTH
Rick
HTH
Rick
46 mins
Michele Galuppo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
veloce, puntuale, preciso ed economico.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
E' pronto a..
To be game= essere pronti a. Questa è la traduzione che mi da il Zingarelli.Spero ti sia d'aiuto.Buon lavoro.
1 hr
si diverte a/ ha il coraggio di
tutto dipende dal contesto, ovviamente, dal resto del testo e dallo stile da te impiegato
ciao
ciao
10 hrs
Something went wrong...