Aug 26, 2009 07:22
14 yrs ago
English term
France
to challenge the economics
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
While the Sub Fund’s focus on well-established energy producers focused on oil production gave it greater participation in a recovery in oil prices, lower natural gas prices continued to challenge the economics of many small and medium size energy producers in Canada including Arc Energy Trust, one of our largest holdings in this sector.
Proposed translations
(French)
Change log
Aug 26, 2009 07:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
10 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
86
Selected
menacer l'équilibre économique
porter atteinte
déstabiliser
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-26 09:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
challenge "(re)mettre en question"
déstabiliser
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-26 09:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
challenge "(re)mettre en question"
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
Works in field
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
mettre à l'épreuve l'activité de...
Une suggestion...
3 mins
défier la logique économique
"La crise du logement qui sévit depuis plus de deux ans semble défier la logique économique. Malgré la forte demande et les bas taux d'intérêt, on n'observe ..."
http://www.habitatmontreal.qc.ca/.../200206_CriseDuLogement_...
http://www.habitatmontreal.qc.ca/.../200206_CriseDuLogement_...
35 mins
Pierre Souris
France
France
Native in French
Works in field
France
Senior legal and business translator
Native in: French
Works in: Greek to French, English to French, Russian to French, and 13 more.
Related KudoZ points
:
33
mettre en péril la bonne santé financière
Mon "Chambers English Dictionary" définit ainsi "economics", selon l'acception ici concernée :
"pecuniary position and management ; financial or economic aspects"
Puisque le nerf de la guerre en économie d'entreprise, c'est bien évidemment .... les finances
"pecuniary position and management ; financial or economic aspects"
Puisque le nerf de la guerre en économie d'entreprise, c'est bien évidemment .... les finances
+1
1 hr
mettre à (rude ) l'épreuve la santé économique / (re)mettre en question la santé économique
... of many small and medium size energy producers ...
On pourrait même parler de "viabilité" au lieu de "santé".
On sait que le gaz naturel et le pétrole sont des produits substituables l'un pour l'autre dans une certaine mesure. Si on favorise l'un, on défavorise l'autre ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-26 09:20:12 GMT)
--------------------------------------------------
Je crois qu'il est question ici d'économie et non de finance :
economics = "(...) the study of how men and society choose to employ scarce productive resources to produce various commodities over time and distribute them for consumption. "
On pourrait même parler de "viabilité" au lieu de "santé".
On sait que le gaz naturel et le pétrole sont des produits substituables l'un pour l'autre dans une certaine mesure. Si on favorise l'un, on défavorise l'autre ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-26 09:20:12 GMT)
--------------------------------------------------
Je crois qu'il est question ici d'économie et non de finance :
economics = "(...) the study of how men and society choose to employ scarce productive resources to produce various commodities over time and distribute them for consumption. "
Something went wrong...