This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cellular reaction pathways
fuse for painting
Aug 24, 2009 07:36
14 yrs ago
English term

Secure authentication

English to Bulgarian Tech/Engineering Computers: Software
Secure authentication shall mean access to the licensed materials by internet protocol ranges or by another means of authentication .....

Благодаря предварително!
Proposed translations (Bulgarian)
5 +3 защитена идентификация
4 +3 защитено удостоверяване
5 надеждна/защитена автентикация
References
Една стара дискусия по темата + речникът на М. Балабанов

Proposed translations

+3
32 mins
Selected

защитена идентификация

MS GIAA

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-08-24 08:11:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.regal.bg/show.php?storyid=399998
http://www.download.bg/index.php?cls=news&mtd=single&id=4547...
Peer comment(s):
neutral Andrei Vrabtchev : има разлика между Identification and Authentication, т.е. между идентификация и автентикация: http://www.coolinterview.com/interview/14952/
12 mins
agree Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov) : Connecting users to your network requires more than plugging in a network cable. Here you'll learn the specifics of authentication under Windows XP: the process of verifying the identity of the user.. http://www.informit.com/articles/article.aspx?p=349040
1 hr
agree majmunka (X)
10 hrs
agree Slaveya Dimitrova
12 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
3 mins

защитено удостоверяване

Според MS Glossary
Peer comment(s):
agree Boyan Brezinsky : Аз поне намирам разлика между "сигурен" и "защитен". Жалко, че преводачите на MS не са я намерили.
30 mins
Благодаря
agree Vladimir Shapovalov : Аз бих подкрепил този отговор. Authentication services на бълг. е прието да се превежда като "удостоверителни услуги" (http://www.infonotary.com/site/?p=doc_g2_1), пък и терминът "удостоверяване" като превод се цитира и в речника на Балабанов и в TRES/MS
21 hrs
Благодаря
agree regina m (X)
1 day 1 hr
Благодаря
Something went wrong...
8 mins

надеждна/защитена автентикация

успех!

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-08-24 07:45:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&q="надеждна автентикация"...

http://www.google.com/search?hl=en&q="защитена автентикация"...
Something went wrong...

Reference comments

21 hrs
Reference:

Една стара дискусия по темата + речникът на М. Балабанов

Тези източници не дават еднозначен отговор, но се надявам да бъдат полезни.
Reference:

http://markmail.org/message/gt6vzw5ebcf3mbuv#query:%22%D1%83%D0%B4%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%8F%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B5%2

http://m-balabanov.hit.bg/en-bg-comp-dict.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search