Aug 24, 2009 07:36
14 yrs ago
English term
Secure authentication
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Computers: Software
Secure authentication shall mean access to the licensed materials by internet protocol ranges or by another means of authentication .....
Благодаря предварително!
Благодаря предварително!
Proposed translations
(Bulgarian)
5 +3 | защитена идентификация | Yassen Tounev |
4 +3 | защитено удостоверяване | Trufev |
5 | надеждна/защитена автентикация | Andrei Vrabtchev |
Proposed translations
+3
32 mins
Selected
защитена идентификация
MS GIAA
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-08-24 08:11:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.regal.bg/show.php?storyid=399998
http://www.download.bg/index.php?cls=news&mtd=single&id=4547...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-08-24 08:11:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.regal.bg/show.php?storyid=399998
http://www.download.bg/index.php?cls=news&mtd=single&id=4547...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
3 mins
защитено удостоверяване
Според MS Glossary
Peer comment(s):
agree |
Boyan Brezinsky
: Аз поне намирам разлика между "сигурен" и "защитен". Жалко, че преводачите на MS не са я намерили.
30 mins
|
Благодаря
|
|
agree |
Vladimir Shapovalov
: Аз бих подкрепил този отговор. Authentication services на бълг. е прието да се превежда като "удостоверителни услуги" (http://www.infonotary.com/site/?p=doc_g2_1), пък и терминът "удостоверяване" като превод се цитира и в речника на Балабанов и в TRES/MS
21 hrs
|
Благодаря
|
|
agree |
regina m (X)
1 day 1 hr
|
Благодаря
|
8 mins
надеждна/защитена автентикация
успех!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-08-24 07:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&q="надеждна автентикация"...
http://www.google.com/search?hl=en&q="защитена автентикация"...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-08-24 07:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&q="надеждна автентикация"...
http://www.google.com/search?hl=en&q="защитена автентикация"...
Reference comments
21 hrs
Reference:
Една стара дискусия по темата + речникът на М. Балабанов
Тези източници не дават еднозначен отговор, но се надявам да бъдат полезни.
Reference:
Something went wrong...