English to French Art/Literary Tourism & Travel architecture

Ces termes qui je crois sont similaires, apparaissent à plusieurs reprises dans cette brochure touristique sur le Kent:

1) "There is a fish market with its own restaurant, called the Crab and Winkle, seafront hotels and narrow alleys leading to the town with its ***clapboard*** houses, inviting shops and restaurants. Needless to say seafood is king in Whitstable!"

2) From the elegant, colonnaded Pantiles to the modern Royal Victoria Palace Mall, shopping is a delight in Tunbridge Wells. This is a town of architectural gems, from the Regency and Victorian periods to pretty ***clapboard*** cottages.

3) The Great House, just off A229 at Gills Green. Well known for good food and Harvey’s beers this white ***weatherboarded*** pub is popular with locals and visitors alike.

* * *

Voici quelques liens illustrant ces différents endroits.

1) http://www.bricksandbrass.co.uk/deselem/extwall/external_wal...
2) http://members.virtualtourist.com/m/p/m/2b2179/
3) http://www.dininginkent.co.uk/detail.asp?pid=1228

L'idée ce sont des façades en lattes de bois qui se superposent/se chevauchent.

Merci de votre aide