Glossary entry (derived from question below)
Aug 23, 2009 12:31
14 yrs ago
4 viewers *
German term
Zugänge
German to English
Medical
Medical: Instruments
Context: Mit verschiedenen elastischen Schlaufen bringen
Sie Kleinteile wie Schere, Pinzette, Zugänge oder Pupillenlampe optimal unter.
Ich weiss, dass wir viel zu diesem Thema in Kudoz Glossary finden koennen, mir scheint ja aber, dass die zu meinem Kontext nict passen. Ich wuerde mich auf Eure Hilfe freuen! Vielen Dank im Voraus!
Sie Kleinteile wie Schere, Pinzette, Zugänge oder Pupillenlampe optimal unter.
Ich weiss, dass wir viel zu diesem Thema in Kudoz Glossary finden koennen, mir scheint ja aber, dass die zu meinem Kontext nict passen. Ich wuerde mich auf Eure Hilfe freuen! Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | I.V. cannulae |
Susanne Schiewe
|
| 3 +2 | lines |
Clive Phillips
|
| 4 | (medical) tubing |
edelsman
|
| 3 +1 | access devices |
Marga Shaw
|
References
| Infusionsbesteck -> image |
MMUlr
|
Change log
Aug 25, 2009 09:08: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Instruments"
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
I.V. cannulae
Da es um Kleinteile geht, sind evtl. hier nur die Kannülen selbst gemeint.
Bei diesem Typ "Notfalltasche" sind jedenfalls Zugänge und Katheter separat aufgeführt (kann natürlich bei deinem Modell anders sein).
"Mit verschiedenen elastischen Schlaufen bringen Sie Kleinteile wie Schere, Pinzette, Zugänge oder Pupillenlampe optimal unter.
Im praktischen Deckelfach verstauen Sie grössere Kompressen, Ihr Ampullarium, Tuben oder Katheter."
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://luehrsrescue.d...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-08-23 14:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
Kanüle meine ich - mit einem "n" ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-08-23 14:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
Gerne! So ganz klar war's mir erst auch nicht.
Bei diesem Typ "Notfalltasche" sind jedenfalls Zugänge und Katheter separat aufgeführt (kann natürlich bei deinem Modell anders sein).
"Mit verschiedenen elastischen Schlaufen bringen Sie Kleinteile wie Schere, Pinzette, Zugänge oder Pupillenlampe optimal unter.
Im praktischen Deckelfach verstauen Sie grössere Kompressen, Ihr Ampullarium, Tuben oder Katheter."
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://luehrsrescue.d...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-08-23 14:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
Kanüle meine ich - mit einem "n" ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-08-23 14:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
Gerne! So ganz klar war's mir erst auch nicht.
Note from asker:
| Susanne, ich glaube es ist die richtige Antwort, es passt sehr gut zu dem weiteren Kontext - ich meine den ganzen Kapitel, den ich hier nicht zitieren kann...smile... ich bin drauf nicht gekommen, danke! |
Peer comment(s):
| agree |
Rolf Keiser
: dieser Begriff ist mir in der Medizin sympathischer
50 mins
|
|
danke, Goldcoaster
|
|
| agree |
Blaess
8 hrs
|
|
danke, Blaess
|
|
| agree |
MMUlr
: bin nicht sicher, ob das "alles" ist - ich denke spontan an "Infusionsbestecke" + "Braunülen" - ...//Susanne, ich stelle mal ein Bild (-> reference) ein zur Klärung. Aber du hast Recht, meine Herleitung war Unsinn :-) mein neutral ---> agree!
16 hrs
|
|
stimmt schon; es geht hier aber um die Unterbringung von "KLEINTEILEN" in einer Notfalltasche; daher meine Überlegung, dass hier nur die Kanülen gemeint sind, weil ein vollständiges IV-Set IMO kein Kleinteil wie Schere, Pinzette ist.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx"
+2
44 mins
Clive Phillips
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Defence/military specialist translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, French to English, English
lines
Thieme leximed Medizinisches Wörterbuch (Reuter/Reuter) gives "line" as one of the Clinical Medicine meanings of Zugang. For instance, a "central line" is a catheter - see the web reference.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-23 13:36:35 GMT)
--------------------------------------------------
Catheters allow drainage, injection of fluids or access by surgical instruments. These and other tubes can, I believe, also be described as lines. Are these not the sort of "Kleinteile" you would wish to stow when not in use?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-23 13:36:35 GMT)
--------------------------------------------------
Catheters allow drainage, injection of fluids or access by surgical instruments. These and other tubes can, I believe, also be described as lines. Are these not the sort of "Kleinteile" you would wish to stow when not in use?
Note from asker:
| jawohl, ich habe nur diese bedeutung im medizinischen bereich gefunden, aber passt es zu meinem kontext? ich gaube nicht wirklich... |
Peer comment(s):
| agree |
Maureen Millington-Brodie
: commons.wikimedia.org/.../File:Intravenöser_Zugang_an_Handvene_mit_zwei_Anschlüssen.JPG - Cached - Similar - @ asker, context seems medical to me
23 mins
|
| agree |
Lirka
37 mins
|
1 hr
(medical) tubing
I think you need a more general term. "Line" captures more of the function than the object/device, I think. Lots of entries from companies that manufacture these types of products.
+1
1 hr
Marga Shaw
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Works in field
United Kingdom
Language matters
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
67
access devices
Zugang = access (Bunjes and Reuter)
Access is obtained by using access devices
Another option is to use a totally implantable vascular access device (TIVAD).
www.cochrane.org/reviews/en/ab004111.html
In diesem Modul lernt das Pflegepersonal, wie ein periphervenöser Zugang für den Patienten sicher und risikoarm in eine Vene eingebracht wird.
www.campus-med.de/CampusMed-Durchfuehrung-medizinischer-Tae...
z. B.:
Venous access devices that can be implanted under the skin were introduced in 1982. They allow medications to be delivered directly into larger veins, ...
www.emedicinehealth.com/...access_devices/article_em.htm
Central venous access devices (CVADs) are used within a variety of areas in both hospital and community health care settings to administer blood or fluids, ...
www.wiley.com/WileyCDA/.../productCd-1405119527.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-23 16:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
Every possible care should be taken to fix medical access devices securely and transfer patients slowly and deliberately. ...
http://books.google.com/books?id=qb0eujBTVxoC&pg=PA42&lpg=PA...
The present disclosure relates to medical access devices and, more particularly, to medical access devices adapted for both needle access, ...
www.faqs.org/patents/app/20080269693
Access is obtained by using access devices
Another option is to use a totally implantable vascular access device (TIVAD).
www.cochrane.org/reviews/en/ab004111.html
In diesem Modul lernt das Pflegepersonal, wie ein periphervenöser Zugang für den Patienten sicher und risikoarm in eine Vene eingebracht wird.
www.campus-med.de/CampusMed-Durchfuehrung-medizinischer-Tae...
z. B.:
Venous access devices that can be implanted under the skin were introduced in 1982. They allow medications to be delivered directly into larger veins, ...
www.emedicinehealth.com/...access_devices/article_em.htm
Central venous access devices (CVADs) are used within a variety of areas in both hospital and community health care settings to administer blood or fluids, ...
www.wiley.com/WileyCDA/.../productCd-1405119527.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-23 16:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
Every possible care should be taken to fix medical access devices securely and transfer patients slowly and deliberately. ...
http://books.google.com/books?id=qb0eujBTVxoC&pg=PA42&lpg=PA...
The present disclosure relates to medical access devices and, more particularly, to medical access devices adapted for both needle access, ...
www.faqs.org/patents/app/20080269693
Peer comment(s):
| agree |
MMUlr
: German Zugänge in the original sentence is quite "salopp" in this description (and of course Zugang is not just -> access here), however, to use "medical access devices" (maybe adding: "and tubing") is a nice solution! :-)
17 hrs
|
|
Thank you MMUlr! These were also my thoughts when I chose "(medical) access devices", this being a more general term which covers tubing, needles, cannulae etc. As I see it, just "cannulae" or "tubing" is too limiting.
|
Reference comments
19 hrs
Reference:
Infusionsbesteck -> image
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Infusionsbesteck.jpg
Das wird zusammengelegt und mit einem Gummiband zusammengehalten. In der Länge hat das dann nicht mehr als die Länge einer Schere (so ungefähr).
Das wird zusammengelegt und mit einem Gummiband zusammengehalten. In der Länge hat das dann nicht mehr als die Länge einer Schere (so ungefähr).
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Susanne Schiewe
: wirklich lang ist das Teil nicht, aber relativ breit; die Schlaufen für Pinzetten etc. stelle ich mir schmaler vor. Aber man müsste das Ding eben sehen... ;-)
1 hr
|
|
Ist überzeugend, was du sagst - und wenn man es sähe, wäre es sicher viel einfacher - und da kann nur AnKrol entscheiden, ob sie sich nur auf die Braunülen festlegen oder es breiter fassen will (z.B. mit ... devices).
|
Discussion