Aug 22, 2009 16:36
14 yrs ago
German term
Excentermotor
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Es sind 3 Düsenpaare die über ein Gestänge verbunden sind und durch einen *Excentermotor* der Firma XXX oszillieren.
Si parla del funzionamento di impianti per autolavaggio.
Grazie!
Si parla del funzionamento di impianti per autolavaggio.
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 1 | motore a eccentrico |
artec
|
| 4 | motore eccentrico |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 2 | motore eccentrico |
giovanna diomede
|
Proposed translations
2 days 3 hrs
Selected
motore a eccentrico
non lo so per sicuro, già te lo dico, ma considera che può anche trattarsi di un motore "a eccentrico"
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti per i preziosi consigli!"
21 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
649
motore eccentrico
solo questo, mi pare
37 mins
giovanna diomede
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Apulian, Standard-Italy)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
79
motore eccentrico
di getto mi è venuta questa traduzione pensando a un'inglesizzazione di exzenter.
Su proz ho trovato svedese>tedesco: Excentermotor>Unwuchtmotor
Su IATE Unwuchtmotor = motore rotativo a squilibrio
poi c'è anche il link di sotto dove excentermotor svedese è tradotto in inglese eccentric. e questo porterebbe alla mia prima interpretazione che mi sembra la più vicina al tuo contesto
Su proz ho trovato svedese>tedesco: Excentermotor>Unwuchtmotor
Su IATE Unwuchtmotor = motore rotativo a squilibrio
poi c'è anche il link di sotto dove excentermotor svedese è tradotto in inglese eccentric. e questo porterebbe alla mia prima interpretazione che mi sembra la più vicina al tuo contesto
Something went wrong...