Aug 21, 2009 22:19
14 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Conveying ideas behind words
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
the patient is crashing
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
emergency medicine
what would be the best way to render it?
many thanks for suggestions....
many thanks for suggestions....
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+4
30 mins
Selected
состояние пациента изменяется в сторону критического
или быстро ухудшается
Peer comment(s):
| agree |
GaryG
3 hrs
|
| agree |
Tatyana Chis
6 hrs
|
| agree |
Maria Fokin
12 hrs
|
| agree |
JangF
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!
Many thanks to everybody to chipped in ..."
3 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
состояние пациента / больного крайне тяжелое
это как без контекста
а можно хоть какие подробности?
а можно хоть какие подробности?
4 hrs
больной в прострации
"...больной в прострации, кожа покрыта холодным потом, пульс частый, тоны сердца глухие."
The way I see it: His condition downgraded to critical. The prognosis may not be terminal, but a long-term survival looks iffy.
The way I see it: His condition downgraded to critical. The prognosis may not be terminal, but a long-term survival looks iffy.
+1
7 hrs
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
состояние больного резко ухудшилось
-
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2009-08-22 07:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
Действительно, следует согласиться с Катей, это может быть как ломка от наркотической абстиненции, так и процесс отхода пациента от медицинского наркоза, нужен контекст, но мне, почему-то кажется, что тогда было бы использовано слово "withdrawal symptoms" . К большому сожалению, контекста, на самом деле, маловато...
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2009-08-22 07:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
Действительно, следует согласиться с Катей, это может быть как ломка от наркотической абстиненции, так и процесс отхода пациента от медицинского наркоза, нужен контекст, но мне, почему-то кажется, что тогда было бы использовано слово "withdrawal symptoms" . К большому сожалению, контекста, на самом деле, маловато...
1 day 6 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
44
уходит, умирает
В смысле "все жизненные показатели падают". Конечно, это изменение состояния в сторону критического, только вряд ли сестра кричала так длинно.
Discussion