Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
academic activities
Polish translation:
wspólna nauka, wspólne uczenie się; wspólne zajęcia typu szkolnego
Added to glossary by
Polangmar
Aug 20, 2009 14:59
14 yrs ago
2 viewers *
English term
academic activities
English to Polish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Four other promising treatment approaches are cognitive problem-solving skills training, which teaches children a step-by-step approach to solve interpersonal problems using games, academic activities and stories (...)
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | wspólna nauka; zajęcia typu szkolnego |
Polangmar
|
| 4 | ćwiczenia (szkolne/umysłowe) |
Beata Claridge
|
| 3 | zajecia teoretyczne |
Malgorzata Piotrowska
|
Change log
Aug 24, 2009 12:47: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
wspólna nauka; zajęcia typu szkolnego
Taki jest sens.
When time is spent working, it displaces academic activities such as homework and engagement in other school-related activities" (Abell, 1996).
http://tinyurl.com/lr3w3t
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-20 16:22:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie:
- wspólne uczenie się
When time is spent working, it displaces academic activities such as homework and engagement in other school-related activities" (Abell, 1996).
http://tinyurl.com/lr3w3t
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-20 16:22:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie:
- wspólne uczenie się
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
28 mins
Malgorzata Piotrowska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Words matter
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
35
zajecia teoretyczne
propozycja
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: A dlaczego nie (również) praktyczne? A przede wszystkim, jak rozumieć tu "zajęcia teoretyczne"?
52 mins
|
|
Racja. Poddaję się.
|
12 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski))
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
62
ćwiczenia (szkolne/umysłowe)
wykonywanie ćwiczen
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-08-21 03:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
Pospieszylam sie z zamieszczeniem odpowiedzi, moim zdaniem samo "ćwiczenia" w zupelnosci wystarczy w powyzszym kontekscie .
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-08-21 03:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
Pospieszylam sie z zamieszczeniem odpowiedzi, moim zdaniem samo "ćwiczenia" w zupelnosci wystarczy w powyzszym kontekscie .
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: (Wspólnego) odrabiania zadań domowych nie nazwałbym ćwiczeniami (szkolnymi/umysłowymi). A samo "ćwiczenia" na pewno nie wystarczy (jakie? - gimnastyczne?).
11 hrs
|
|
Skad tutaj Ci sie wziely zadania domowe to nie wiem (?); a to, ze nie sa to cwiczenia gimnastyczne jasno i oczywiscie wynika z kontekstu.
|
Something went wrong...