Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Fazemos marcas que deixam marcas.
English translation:
We create Branding Brands
Portuguese term
Portugal
Perfectionist Proofreader and Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Fazemos marcas que deixam marcas.
Aug 24, 2009 19:01: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
We create Branding Brands
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1R2SKPB_enUS335&q= (b...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-08-24 19:03:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muito obrigada!
United States
efficient
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Our trademark leaves/makes impressions
United Kingdom
Native in: English
Works in: Portuguese to English, French to English, Spanish to English, and 1 more.
We create brands that make their mark
| agree |
judith ryan
: best match for sure!
2 hrs
|
|
Thanks Judith :)))
|
|
| agree |
Phillippa May Bennett
3 hrs
|
|
Thanks Phillippa :))
|
|
| agree |
Beta Cummins
: Sounds clean and perfect!!
3 hrs
|
|
Thank you, that's very kind :))
|
|
| agree |
David Drysdale (X)
: Right on! Somebody better copyright that ASAP!
7 hrs
|
|
Thanks :)) I usually run a mile from the marketing stuff!
|
|
| agree |
Carla Selyer
: Yes, this is perfect.
1 day 20 hrs
|
|
Thank you :))
|
Portugal
Native in: Portuguese
Works in: English, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
We create brands which produce an impact
United Kingdom
WorldWideWords
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English
We create ground-breaking brands
| agree |
Claudio Mazotti
: nice...
1 hr
|
|
Thanks, Claudio
|
|
| agree |
delveneto
: Gostei também.
3 hrs
|
|
Obrigada, del veneto
|
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
We create remarkable brands
Brazil
Precision and punctuality in translation
Native in: English
Works in: Portuguese to English
We create long-lasting brands
Our brand name leaves an imprint on other names
United States
Memorize, maximize, achieve.
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...