Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Entwässerungssatzung der Stadt
French translation:
réglement de la ville relatif aux eaux usées
Added to glossary by
CBY
Aug 18, 2009 20:12
14 yrs ago
German term
Entwässerungssatzung der Stadt
German to French
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Traitement des déchets de cuisine : les eaux qui sortent de l'installation n'endommagent pas les canalisations :
....keine negativen Auswirkungen auf den Kanalbetrieb und die Abwasserbehandlungsanlage oder Verletzungen der Entwässerungssatzung der Stadt
Je ne pense pas qu'on puisse traduire ici Entwässerung par déshydratation ou drainage...??? l'évacuation des eaux ?
Merci de votre aide
....keine negativen Auswirkungen auf den Kanalbetrieb und die Abwasserbehandlungsanlage oder Verletzungen der Entwässerungssatzung der Stadt
Je ne pense pas qu'on puisse traduire ici Entwässerung par déshydratation ou drainage...??? l'évacuation des eaux ?
Merci de votre aide
Proposed translations
(French)
| 4 | eaux usées |
CBY
|
| 2 | législation en matière d'eaux usagées |
hirselina
|
Change log
Aug 23, 2009 17:34: CBY Created KOG entry
Proposed translations
23 hrs
Selected
eaux usées
c'est le terme utilisé quand ce n'est pas de l'eau "propre" qui sort du robinet.
Pour le reste, plutôt "législation" que "règlements".
Pour le reste, plutôt "législation" que "règlements".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
12 mins
législation en matière d'eaux usagées
Eine Entwässerungssatzung oder Abwassersatzung ist eine Regelung der Entwässerung und zum Teil auch ihrer Finanzierung. Oftmals wird aber die Finanzierung gesondert geregelt (Abwasserabgabensatzung).
Gemeinden in Deutschland haben eine Entwässerungs- und Wasserversorgungssatzung, in der sowohl die Grundstücksentwässerung von Ab-, Regen- und Grund- bzw. Dränagewasser als auch die Wasserversorgung geregelt sind.
(Wikipedia)
Entwässerungssatzung municipal ordinances for wastewater treatment
Gemeinden in Deutschland haben eine Entwässerungs- und Wasserversorgungssatzung, in der sowohl die Grundstücksentwässerung von Ab-, Regen- und Grund- bzw. Dränagewasser als auch die Wasserversorgung geregelt sind.
(Wikipedia)
Entwässerungssatzung municipal ordinances for wastewater treatment
Note from asker:
| ok merci.... mais on dit plutôt les "eaux usées" |
Discussion