Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Härtegradeinstellung
English translation:
consistency setting
Added to glossary by
franglish
Aug 18, 2009 10:12
14 yrs ago
German term
Härtegradeinstellung
German to English
Marketing
Furniture / Household Appliances
[Es geht um einen Eierkocher]
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | consistency setting |
franglish
|
| 4 +1 | hardness setting |
Sonja Marks-Terrey
|
| 4 | Hard, medium or soft setting |
Bernard Lieber
|
| 3 | hardness adjuster / adjustment |
Lingua.Franca
|
| 3 | timer |
Cilian O'Tuama
|
Change log
Sep 1, 2009 07:58: franglish Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
consistency setting
An egg cooker is disclosed which utilizes an electrically heated, covered water container. ... Next the knob 60 is turned so as to place to a desired setting of cooked egg consistency or of solidity on the skirt 61 opposite the number ...
www.freepatentsonline.com/3577908.html
This domed egg cooker prepares up to seven eggs at once - boiled or poached - using revolutionary . ... CEC-7 Egg Cooker Features Cooks up to seven eggs - hard to soft consistency Poaches up to ... Slice control knob. Undulated More ... controls up to 25 heat settings, Perfect for shorter hair and small curls More ...
www.epinions.com/t-macy-s-small-appliances
Egg cookers are designed with variable settings so you could cook your eggs just exactly how you like it. You could adjust the heat and the consistency of ...
www.isnare.com/?aid=394383&ca=Cooking
Cook seven eggs in their shells at once with this brushed stainless steel egg cooker. Settings allow for poached, hard, medium and soft consistency. ...
www.doityourself.com/icat/egg-cookers-1?showPage=4...
www.freepatentsonline.com/3577908.html
This domed egg cooker prepares up to seven eggs at once - boiled or poached - using revolutionary . ... CEC-7 Egg Cooker Features Cooks up to seven eggs - hard to soft consistency Poaches up to ... Slice control knob. Undulated More ... controls up to 25 heat settings, Perfect for shorter hair and small curls More ...
www.epinions.com/t-macy-s-small-appliances
Egg cookers are designed with variable settings so you could cook your eggs just exactly how you like it. You could adjust the heat and the consistency of ...
www.isnare.com/?aid=394383&ca=Cooking
Cook seven eggs in their shells at once with this brushed stainless steel egg cooker. Settings allow for poached, hard, medium and soft consistency. ...
www.doityourself.com/icat/egg-cookers-1?showPage=4...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Lingua.Franca
Spain
Spain
Native in English
Spain
BSc, MA, DipTrans
Native in: English
Works in: German to English, Hungarian to English, English, and 1 more.
hardness adjuster / adjustment
I also found texture adjustment, but hardness is more appropriate.
+1
31 mins
Sonja Marks-Terrey
France
France
Native in English
Works in field
France
The right word, the right style.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
hardness setting
Just sounds right to me.
Peer comment(s):
| agree |
Rebecca Garber
: If the context were the appliance directions, then yes. If a patent, then something more technical. But nj didn't say much, did he...
3 hrs
|
1 hr
Hard, medium or soft setting
Product Description: Cuisinart CEC-7 Egg Cooker
Cooking eggs has never been easier! The Cuisinart Egg Cooker cooks up to 7 eggs in shells - hard, medium or soft - or perfectly poaches up to 3 eggs at once. The amount of water added precisely controls cooking time, and indicator lights, an audible signal, and auto-shutoff prevent overcooking. Cuisinart signature stainless looks great, and the results are always just...
Cooking eggs has never been easier! The Cuisinart Egg Cooker cooks up to 7 eggs in shells - hard, medium or soft - or perfectly poaches up to 3 eggs at once. The amount of water added precisely controls cooking time, and indicator lights, an audible signal, and auto-shutoff prevent overcooking. Cuisinart signature stainless looks great, and the results are always just what you ordered! Cooks up to seven eggs - hard to soft consistency. Poaches up to three eggs. On/Off switch with indicator light. Audible tone. Automatic shutoff. Brushed stainless steel lid. Poaching tray. Two egg holders. Beaker with piercing pin. Instruction/Recipe book. Limited 3-year warranty.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-18 11:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://shopping.yahoo.com/p:Cuisinart Egg Cooker:2000791585
Cooking eggs has never been easier! The Cuisinart Egg Cooker cooks up to 7 eggs in shells - hard, medium or soft - or perfectly poaches up to 3 eggs at once. The amount of water added precisely controls cooking time, and indicator lights, an audible signal, and auto-shutoff prevent overcooking. Cuisinart signature stainless looks great, and the results are always just...
Cooking eggs has never been easier! The Cuisinart Egg Cooker cooks up to 7 eggs in shells - hard, medium or soft - or perfectly poaches up to 3 eggs at once. The amount of water added precisely controls cooking time, and indicator lights, an audible signal, and auto-shutoff prevent overcooking. Cuisinart signature stainless looks great, and the results are always just what you ordered! Cooks up to seven eggs - hard to soft consistency. Poaches up to three eggs. On/Off switch with indicator light. Audible tone. Automatic shutoff. Brushed stainless steel lid. Poaching tray. Two egg holders. Beaker with piercing pin. Instruction/Recipe book. Limited 3-year warranty.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-18 11:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://shopping.yahoo.com/p:Cuisinart Egg Cooker:2000791585
1 hr
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
81
timer
is that not all it is?
Something went wrong...