Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
self-originated loan
Polish translation:
udzielonych przez siebie kredytów
Added to glossary by
Katarzyna Skoczyńska
Aug 18, 2009 08:34
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
self-originated loan
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
...collecting customer balances and redeploying these in the economy, by means of a self-originated loan book consisting of mortgages and other types of loans...
Proposed translations
(Polish)
| 2 +2 | udzielonych przez siebie kredytów |
Michal Kozlowski
|
Proposed translations
+2
43 mins
Selected
udzielonych przez siebie kredytów
Chodzi o kredyty udzielone klientom przez siebie, a nie przejęte od innych banków, konsolidacyjne itp.
Example sentence:
zbieranie nadwyżek klientów i ponowne lokowanie ich w gospodarce, jako portfela udzielonych przez siebie kredytów hipotecznych i innych...
Note from asker:
| Tak, dziękuję - myślę, że o to chodzi i w kontekście zdania ma sens, choć jak już napisałam kontekst jest wyjątkowo skąpy. |
Peer comment(s):
| agree |
Wojciech Sztukowski
: Ogólnie myślę, że to dobry pomysł.
1 hr
|
| agree |
inmb
: też tak sądzę; myślę, że autorka pytania, znając szerszy kontekst, będzie w stanie stwierdzić czy to dokładnie to
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję:)"
Discussion