Aug 16, 2009 14:34
14 yrs ago
English term
keep the stock with the sales information
English to Portuguese
Marketing
Art, Arts & Crafts, Painting
design
Contexto da frase:
"...it costs money to develop markets and keep the stock with the sales information."
Não encontro o termo certo para stock e sales information
Obrigada!
"...it costs money to develop markets and keep the stock with the sales information."
Não encontro o termo certo para stock e sales information
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | adequar a oferta e a procura |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +3 | manter o controle do estoque ligado às informações de vendas |
Thais Castanheira
|
Change log
Aug 20, 2009 16:18: Benedetta Maxia (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/633008">Benedetta Maxia (X)'s</a> old entry - "keep the stock with the sales information"" to ""adequar a oferta e a procura""
Proposed translations
+4
8 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
adequar a oferta e a procura
Em tradução livre mas o sentido é este...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Teresa e obrigada a todos. Achei a outra opção também muito adequada, mas devido ao estilo do texto prefiro esta tradução mais livre.
Obrigada e até breve
Benedetta"
+3
8 mins
Thais Castanheira
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Localization of Games, IT & Mktg - PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
manter o controle do estoque ligado às informações de vendas
vendas acontecem> baixa no estoque> manter o controle estoque ligado ás informações de vendas
conforme vendas acontecem, o estoque é avisado para pedir mais peças do produto.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-08-16 14:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
"controle de estoque" sorry
conforme vendas acontecem, o estoque é avisado para pedir mais peças do produto.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-08-16 14:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
"controle de estoque" sorry
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
54 mins
|
|
thanks, Marlene. Have a nice day.
|
|
| agree |
Luiza Modesto
: absolutely :) coordenar o estoque com as vendas
2 hrs
|
|
thanks, Luiza. have a nice day!
|
|
| agree |
imatahan
12 hrs
|
|
obrigada, imatahan!
|
Something went wrong...