Aug 15, 2009 09:46
14 yrs ago
Dutch term
Germany
I love to translate!
Native in: German
Works in: Dutch to German, Russian to German, Flemish to German, and 4 more.
koersgevoelige informatie
Dutch to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Aktien
Ist das "Insider Handel"? Oder "aktienkurssensitive Information"? Oder "kurserhebliche Information"(Letzteres findet sich sogar bei google!:-))
De rechtbank in Amsterdam heeft vandaag in een voorkenniszaak aangegeven dat degene die over mogelijke koersgevoelige informatie beschikt de markt moet mijden. Met dit vonnis heeft de rechtbank het standpunt van het Functioneel Parket gevolgd in de beoordeling van de feiten in deze zaak. Het functioneel parket heeft de handhaving van deze norm als ��n van haar prioriteiten gesteld en ziet dit vonnis dan ook als ondersteuning van het ingezette beleid.
De rechtbank in Amsterdam heeft vandaag in een voorkenniszaak aangegeven dat degene die over mogelijke koersgevoelige informatie beschikt de markt moet mijden. Met dit vonnis heeft de rechtbank het standpunt van het Functioneel Parket gevolgd in de beoordeling van de feiten in deze zaak. Het functioneel parket heeft de handhaving van deze norm als ��n van haar prioriteiten gesteld en ziet dit vonnis dan ook als ondersteuning van het ingezette beleid.
Proposed translations
(German)
| 3 | kursbeeinflussende Informationen |
Wolfgang Jörissen
|
| 3 | Insiderinformationen |
Edith Kelly
|
Proposed translations
12 mins
Wolfgang Jörissen
Belize
Belize
Native in German
Belize
The east - west - connection
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Polish to German, English to German
Related KudoZ points
:
40
kursbeeinflussende Informationen
... wäre mein Vorschlag
1 hr
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Insiderinformationen
aus dem Zusammenhang heraus.
Insiderinformationen sind gemäß Â§ 13 WpHG konkrete Informationen über nicht öffentlich bekannte Umstände, die sich auf einen Emittenten von Insiderpapieren oder auf die Insiderpapiere selbst beziehen und die geeignet sind, ...
http://de.wikipedia.org/wiki/Insiderhandel
Insiderinformationen
Kenntnisse über kursrelevante Informationen bei Aktiengesellschaften, die der Öffentlichkeit noch nicht bekannt sind.
http://www.boerse-online.de/wissen/lexikon/boersenlexikon/.....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-15 11:38:43 GMT)
--------------------------------------------------
Noch besser wäre wohl
"kursrelevante Informationen", mehr als 8000 ghits
Insiderinformationen sind gemäß Â§ 13 WpHG konkrete Informationen über nicht öffentlich bekannte Umstände, die sich auf einen Emittenten von Insiderpapieren oder auf die Insiderpapiere selbst beziehen und die geeignet sind, ...
http://de.wikipedia.org/wiki/Insiderhandel
Insiderinformationen
Kenntnisse über kursrelevante Informationen bei Aktiengesellschaften, die der Öffentlichkeit noch nicht bekannt sind.
http://www.boerse-online.de/wissen/lexikon/boersenlexikon/.....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-15 11:38:43 GMT)
--------------------------------------------------
Noch besser wäre wohl
"kursrelevante Informationen", mehr als 8000 ghits
Discussion