Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
xxx级/届
English translation:
Year of EntryXXX/Class of XXX
Added to glossary by
TRANS4CHINA
Aug 14, 2009 09:12
14 yrs ago
2 viewers *
Chinese term
China
Professional Translation for China
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 2 more.
xxx级/届
Chinese to English
Other
Education / Pedagogy
2007级高一(1)班学生，“级”指入学年份
2009届高三(1)班学生，“届”指毕业年份
这种情况怎么处理，单独用句子表示哪年入学或哪年毕业？
2009届高三(1)班学生，“届”指毕业年份
这种情况怎么处理，单独用句子表示哪年入学或哪年毕业？
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Year of EntryXXX/Class of XXX |
pkchan
|
| 4 +1 | matriculated in 2007/class of 2009 |
Yi Yuan (X)
|
| 5 | Entrant/Graduate of |
albertdeng
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
Year of EntryXXX/Class of XXX
2007级=Year of Entry 2007
2009届-Class of 2009
2009届-Class of 2009
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
+1
10 hrs
matriculated in 2007/class of 2009
xxx级: matriculated in 2007 (year of entering the school)
xxx届: class of 2009 (year of graduating from the school)
xxx届: class of 2009 (year of graduating from the school)
1 day 13 hrs
albertdeng
New Zealand
New Zealand
Native in Chinese
New Zealand
Highest, strongest, best
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
Entrant/Graduate of
Entrants of Class 1, Grade 1 of senor high school in 2007
Graduates of Class 1, Grade 3 of senior high school in 2009
Graduates of Class 1, Grade 3 of senior high school in 2009
Something went wrong...