Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
insertive anal/oral sex
Turkish translation:
penetrasyonlu anal/oral seks
Added to glossary by
Emin Arı
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-17 16:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 14, 2009 01:51
14 yrs ago
English term
Turkish to English Translator
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish
insertive anal/oral sex
May offend
English to Turkish
Medical
Medical (general)
HIV/AIDS
Merhabalar, ''insertive'' kelimesinin Türkçede bu tarz, anal ve oral seks hakkında (medikal alanda) kullanılıp kullanılmadığından emin değilim. Any thoughts? Bu bir HIV-AIDS makalesi içerisinde kullanılmıştır.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +3 | penetrasyonlu anal/oral seks |
Emin Arı
|
| 5 +1 | cinsel birleşmeli/temaslı |
O. Korhan KARTIN
|
| 5 +1 | Duhul |
foghorn
|
| 5 | aktif taraf |
Fatih Mehmet Şen
|
Change log
Aug 14, 2009 21:25: Cagdas Karatas changed "Language pair" from "Turkish to English" to "English to Turkish"
Aug 17, 2009 17:31: Emin Arı changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "insertive anal/oral sex"" to ""penetrasyonlu anal/oral seks""
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
penetrasyonlu anal/oral seks
penetrasyon yaygın kullanılan bir tıbbi terim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Çok teşekkürler!!"
+1
9 mins
O. Korhan KARTIN
United States
United States
Native in English
&
Turkish
United States
Veni, Vidi, Transtuli
Native in: English 
, Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to English, and 3 more.
English term (edited):
insertive
cinsel birleşmeli/temaslı
"cinsel birlesmeli" benim ilk tercihim olurdu.
Peer comment(s):
| agree |
Karahan Sisman
: penetrasyon tıp diline daha yakın, ama sizinkiyle aynı anlamda..
22 hrs
|
|
tesekkurler :-)
|
3 hrs
Fatih Mehmet Şen
Türkiye
Türkiye
Native in English
&
Turkish
Works in field
Türkiye
No More Translationese
Native in: Turkish , English
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
aktif taraf
I was the insertive partner in unprotected anal sex. I found out later that he was HIV positive. If the insertive penis is healthy, lubrication was used, and I came outside of the anal track, am I still at a greater risk or is there less risk? There was no evidence of blood from penetration.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-14 05:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
wikipedia linkinden Türkçe seçeneği seçildiğinde aktif ve pasif terimlerinin kullanıldığını görebilirsiniz
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-14 05:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
wikipedia linkinden Türkçe seçeneği seçildiğinde aktif ve pasif terimlerinin kullanıldığını görebilirsiniz
Example sentence:
Bir eşcinsel ilişkide aktif tarafı anlatırken kullanılıyor.
+1
6 hrs
Duhul
Duhul (duhulî)
[Older generation of physicians. Discreet word]
Psychopathia Sexualis’in (Richard von Krafft-Ebing) Türkçe tercümesinde kullanılan dilden bir örnek.
[Older generation of physicians. Discreet word]
Psychopathia Sexualis’in (Richard von Krafft-Ebing) Türkçe tercümesinde kullanılan dilden bir örnek.
Peer comment(s):
| agree |
Özden Arıkan
: aslında artık pek kullanılmıyor,ama hem başka Türkçe kelimelere bağlanabilen bir terim hem de yabancı dil bilmeyen için söylemesi daha kolay olabilir.bu belki müşteriyle birlikte verilecek bir karar,ama ben kullanımının canlandırılmasında fayda görüyorum
6 hrs
|
|
teşekkürler
|
|
| neutral |
Karahan Sisman
: size değil ama özden hanıma katılmıyorum, o zaman 'cima'yı da canlandıralım :)
16 hrs
|
Something went wrong...