Aug 11, 2009 21:48
14 yrs ago
English term
Manuelinapiccolina
Not a translator
"I'm sorry, I took it out on you when you didn't deserve it"
Non-PRO
English to Hindi
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
conversation
had a bad day at work, took it out on a colleague, would like to apologize...
Proposed translations
4 hrs
INDER M. SINGH
United States
United States
Native in English
&
Hindi
Works in field
United States
MULTI-FACETED PROFESSIONAL....
Native in: Hindi (Variant: Indian) 
, English
Works in: Hindi to English, English to Punjabi, Punjabi to English, and 1 more.
kshama kijiyega ki maine aap pur gussa nikalaa jubki aap ki koi gulti nahin thi...
I have written the Hindi translation in the Roman script...
14 hrs
PRAKASH SHARMA
India
India
Native in Hindi
India
20+ yrs. experience in language industry
Native in: Hindi , Nepali
Works in: English to Hindi, English to Nepali, Nepali to English, and 12 more.
"मैने आप पर अपना ग़à¥
"मैने आप पर अपना ग़ुस्सा उतारा, इसके लिए मैं माफ़ी चाहता हूँ। इसमें आपकी कोई ग़लती नहीं थी।"
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-08-12 12:22:52 GMT)
--------------------------------------------------
for some reasons, i am unable to fix the font issue of garbage text display in translation done at the main pane. However, you can find complete translation in explanation section.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-08-12 12:22:52 GMT)
--------------------------------------------------
for some reasons, i am unable to fix the font issue of garbage text display in translation done at the main pane. However, you can find complete translation in explanation section.
Something went wrong...