Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
tweemelderafhankelijk
German translation:
zweimelderabhängig
Added to glossary by
Iris Réthy
Aug 9, 2009 15:15
14 yrs ago
Dutch term
tweemelderafhankelijk
Dutch to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Sprinkleranlagen
Bei meinem Text handelt es sich um Bauvorschriften für Archive. Dabei müssen in den Archiven Sprinkleranlagen installiert sein, und zwar:
"sprinklerinstallaties in archiefbewaarplaatsen zijn uitgevoerd als ***tweemelderafhankelijk***"
Meiner Intuition nach handelt es sich dabei um Sprinkler, die erst dann anfangen Wasser zu sprühen, wenn mindestens zwei Brand/Rauch/Feuermelder einen Alarm abgeben, damit die wertvollen Dokumente im Archiv nicht durch einen Fehlalarm nassgespritzt werden. Ich konnte jedoch keine Informationen dazu finden und schon gar keine deutsche Entsprechung. Ich hoffe, Ihr könnt mir weiterhelfen! Vielen Dank schonmal!
"sprinklerinstallaties in archiefbewaarplaatsen zijn uitgevoerd als ***tweemelderafhankelijk***"
Meiner Intuition nach handelt es sich dabei um Sprinkler, die erst dann anfangen Wasser zu sprühen, wenn mindestens zwei Brand/Rauch/Feuermelder einen Alarm abgeben, damit die wertvollen Dokumente im Archiv nicht durch einen Fehlalarm nassgespritzt werden. Ich konnte jedoch keine Informationen dazu finden und schon gar keine deutsche Entsprechung. Ich hoffe, Ihr könnt mir weiterhelfen! Vielen Dank schonmal!
Proposed translations
(German)
5 +1 | zweimelderabhängig | Hans G. Liepert |
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
zweimelderabhängig
einfach Googeln
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2009-08-09 15:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
auch Zweimelderabhängigkeit (Unwort des Tages)
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2009-08-09 15:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
auch Zweimelderabhängigkeit (Unwort des Tages)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Hans, weiß auch nicht, warum das Naheliegendste manchmal so außer Reichweite ist, wird vielleicht die Hitze sein..."
Something went wrong...