Aug 9, 2009 10:28
14 yrs ago
Italian term
Interventi dimostrativi
Italian to English
Social Sciences
Energy / Power Generation
This has been taken from a report on renewable energy. The sentence is as follows;
La pubblicazione di un bando per l'erogazione di contributi per interventi dimostrativi e strategici nell'ambito del risparmio energetico e delle fonti rinnovabili.
La pubblicazione di un bando per l'erogazione di contributi per interventi dimostrativi e strategici nell'ambito del risparmio energetico e delle fonti rinnovabili.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
1 hr
Marco Solinas
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
demonstration projects
This is a pretty standard phrase in an industrial context
Peer comment(s):
| agree |
Tom in London
27 mins
|
| agree |
James (Jim) Davis
: A pilot project is a sort of experiement, while a demonstration is not.
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
55 mins
demonstrative interventions
;)
Peer comment(s):
| agree |
Constantinos Faridis (X)
: FAWE implements various demonstrative interventions through its National Chapters at the school and community level which aim to create a conducive school ...
36 mins
|
|
Thanks you Constatinos, I think it suited the context. Have a nice Sunday!
|
|
| agree |
Vincenzo Di Maso
1 day 3 hrs
|
|
Thank you Vincenzo, you've been of great help. Cheers!
|
+2
1 hr
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
51
proofs of concept/ pilot projects/ trials
I think 'dimostrativo' is implying the 'interventi' are to prove/demonstrate that an idea is a goer.
Peer comment(s):
| agree |
Tom in London
: pilot projects - not the others.
1 hr
|
| agree |
Dr Lofthouse
: agree
3 hrs
|
2 hrs
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
19
promotional demonstrations, exhibitions, exhibits
The purpose seems to be spreading the word and raising awareness, so why not exhibits?
see
http://www.highbeam.com/doc/1G1-120239040.html
http://www.glsc.org/energy/renewable.php
http://solar.world.org/
http://solargenerationyouth.multiply.com/photos/album/200/En...
see
http://www.highbeam.com/doc/1G1-120239040.html
http://www.glsc.org/energy/renewable.php
http://solar.world.org/
http://solargenerationyouth.multiply.com/photos/album/200/En...
Discussion