Aug 9, 2009 04:03
14 yrs ago
English term
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: British, US)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
calf at foot are hard to get back in calf
English to French
Science
Zoology
Heifer management
Heifers that are to calve at 2 years of age should be:
- mated to calve 2-3 weeks ahead of mature cows. heifers with a ///calf at foot are hard to get back in calf /// and mating a little earlier as maidens gives them an extra cycle in which to get pregnant again.
Thanks for your help.
- mated to calve 2-3 weeks ahead of mature cows. heifers with a ///calf at foot are hard to get back in calf /// and mating a little earlier as maidens gives them an extra cycle in which to get pregnant again.
Thanks for your help.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
-1
6 hrs
Didier Caizergues
Native in French
Who said translation was hard?
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French
Une génisse pleine n'est plus une génisse...
... Ou "on ne perd sa virginité qu'une fois"... Autrement dit, une vache qui a déjà mis bas ne se comportera plus comme une génisse (ne sera plus aussi docile).
Peer comment(s):
| disagree |
polyglot45
: non, ce n'est pas le sens - cela veut dire que si la génisse a déjà un petit il est difficile de remettre ça (qu'elle en fasse un 2ème)
21 mins
|
-1
7 hrs
Une génisse avec un veau fermier (ou qui allaite son veau) est difficile à féconder à nouveau
Calf at foot = veau fermier (élevé sous la mère)
http://www.civ-viande.org/uk/ebn.ebn?pid=57&page=4&item=3&ru...
Une génisse avec un veau fermier (ou qui allaite son veau) est difficile à féconder à nouveau
http://www.civ-viande.org/uk/ebn.ebn?pid=57&page=4&item=3&ru...
Une génisse avec un veau fermier (ou qui allaite son veau) est difficile à féconder à nouveau
Peer comment(s):
| disagree |
Emérentienne
: Veau fermier désigne bien un veau élevé sous la mère mais en termes de boucherie !!
20 hrs
|
1 day 3 hrs
les génisses suitées se reproduisent difficilement
Suitée est le terme qui désigne une vache ou une jument etc. accompagnée de son petit de l'année.
1 day 9 hrs
la fécondation des vaches suitées est plus difficile à obtenir
c'est à dessein que j'emploie "vaches" et non "génisses", une génisse désignant en principe une femelle bovine nullipare. Voir les explications documentées de Flo Demolis - une vraie spécialiste - ici : http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/agriculture/1203...
En principe, car dans la pratique il arrive qu'on parle de génisses après un premier vêlage, mais ne visons-nous pas tous ici à utiliser les termes appropriés ?
En principe, car dans la pratique il arrive qu'on parle de génisses après un premier vêlage, mais ne visons-nous pas tous ici à utiliser les termes appropriés ?
1 day 12 hrs
avec un veau sur pied sont difficiles a veler encore
In zoology environment, calfing is scheduled to try to maintain that capacity. To add calfing time, young calves are induced to calf before they reach maturity.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2009-08-10 16:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
Le texte n'est pas donne en entier. Il est plus aise de traduire la totalite.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2009-08-10 16:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
Le texte n'est pas donne en entier. Il est plus aise de traduire la totalite.
Reference:
Reference comments
11 hrs
Reference:
Discussion