Spanish to German Other Government / Politics Argentine politics

Giovanni Sartori fue quien primero planteó, en su propuesta de un «presidencialismo alternativo», la idea de un sistema «con dos motores». El presidencialismo y el parlamentarismo, explica Sartori, son mecanismos impulsados por un solo motor. En el primer sistema, el motor es el presidente; en el segundo, el Parlamento. *Con mucha frecuencia el motor presidencial falla **al bajar a las intersecciones parlamentarias**, en tanto que el parlamentarismo no tiene la potencia suficiente en el ascenso, la función de gobernar.*

Es geht um den eingestirnten Satz, und speziell dessen doppelt eingestirnten, irgendwie prekären oder doch zumindest "symptomatischen" Passus.

Hier ist ein Vorschlag "zur Güte".

Giovanni Sartori hat, mit seinem Vorschlag für ein "alternatives Präsidialsystem", als erster die Idee eines Systems "mit zwei Motoren" eingebracht. Das Präsidialsystem und der Parlamentarismus, erklärt Sartori, sind von nur einem Motor angetriebene Systeme. Im ersten System ist der Präsident der Motor, im zweiten ist das Parlament der Motor. *Der Motor des Präsidialsystems kommt **in der Interaktion mit dem Parlament** häufig ins Stocken, da das Parlament nicht genügend Kontrolle nach oben, über die Funktion der Regierung, hat.*