Aug 6, 2009 23:54
14 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
台財融境外分更 字第 xx 號
Chinese to English
Bus/Financial
Finance (general)
台財融境外分更 字第 xx 號
臺灣政府系統的文件編號應該怎麽翻譯？有統一標準嗎？
Proposed translations
(English)
| 4 | Tai Cai Rong Jing Wai Fen Geng Zi No. xx |
Denyce Seow
|
| 4 | T.C.R.J.W.F.G.ZI.NO.XX |
TRANS4CHINA
|
Proposed translations
3 hrs
Denyce Seow
Singapore
Singapore
Native in English
Works in field
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
59
Selected
Tai Cai Rong Jing Wai Fen Geng Zi No. xx
This is my preference.
See: http://www.proz.com/kudoz/574241 and http://www.proz.com/kudoz/chinese_to_english/medical:_pharma...
See: http://www.proz.com/kudoz/574241 and http://www.proz.com/kudoz/chinese_to_english/medical:_pharma...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
33 mins
TRANS4CHINA
China
China
Native in Chinese
China
Professional Translation for China
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
T.C.R.J.W.F.G.ZI.NO.XX
文件编号不用把意思翻译出来，用拼音首字母即可。
我经常翻译公证书，也见过一些国外宣誓译员翻译的公证文书，基本都是采用这种译法。
我经常翻译公证书，也见过一些国外宣誓译员翻译的公证文书，基本都是采用这种译法。
Note from asker:
| Thank you! |
Something went wrong...