Aug 6, 2009 10:16
14 yrs ago
1 viewer *
English term
In full satisfaction or part satisfaction
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Testament
Из завещания:
I specifically empower my trustee to appropriate any real estate in specie and/or personal estate in specie forming portion of my estate at the time of my death IN FULL SATISFACTION OR PART SATISFACTION of a legacy or a share of my residuary estate provided that such real estate and/or personal estate has not been specifically devised and/or bequeathed under the provisions of this my Will.
I specifically empower my trustee to appropriate any real estate in specie and/or personal estate in specie forming portion of my estate at the time of my death IN FULL SATISFACTION OR PART SATISFACTION of a legacy or a share of my residuary estate provided that such real estate and/or personal estate has not been specifically devised and/or bequeathed under the provisions of this my Will.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | полное или частичное исполнение завещательного отказа |
sas_proz
|
| 3 +3 | полное или частичное удовлетворение |
axpamen
|
Proposed translations
32 mins
Selected
полное или частичное исполнение завещательного отказа
http://sir35.narod.ru/La/Ref_606.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-08-06 12:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
экон., юр. завещательный отказ
юр. завещательный отказ движимости; легат; завещательный отказ недвижимости
http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=legacy
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-08-06 12:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
экон., юр. завещательный отказ
юр. завещательный отказ движимости; легат; завещательный отказ недвижимости
http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=legacy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+3
46 mins
полное или частичное удовлетворение
очередности наследования.
Имхо.
Имхо.
Peer comment(s):
| neutral |
sas_proz
: а разве legacy - это не "завещательный отказ"? Который наследники обязаны исполнять?
3 mins
|
|
Без претензии на многоумность - я такого значения даже не встречал...
|
|
| agree |
Igor Antipin
: по моему, legacy - дар.
52 mins
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
natalia gavrile
16 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Sergei Belay
1 day 9 hrs
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...