Aug 6, 2009 02:17
14 yrs ago
English term
Netherlands
Multilingual DTP & ENNL Localization
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, English
paradigm-shift
English to Dutch
Social Sciences
Psychology
social behaviour
Context is a self-help book about how to change the opinion of others about you.
"By sending her this note you'll become a challenge to her. This is a huge paradigm-shift for her because previously she had you in her pocket. Also, the curiosity about what that “big, exciting thing that just happened to you” is will eat away at her. Curiosity is the strongest human emotion there is."
Does anybody know a short (Dutch) alternative to paradigm-shift?
"By sending her this note you'll become a challenge to her. This is a huge paradigm-shift for her because previously she had you in her pocket. Also, the curiosity about what that “big, exciting thing that just happened to you” is will eat away at her. Curiosity is the strongest human emotion there is."
Does anybody know a short (Dutch) alternative to paradigm-shift?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +4 | geheel nieuwe situatie |
Ron Willems
|
| 4 +1 | paradigmaverandering |
Lianne van de Ven
|
Proposed translations
+4
5 hrs
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
12
Selected
geheel nieuwe situatie
(als je de meest letterlijke en gangbare vertaling zou willen, moet je voor "paradigmaverschuiving" kiezen.)
maar je vraagt om een alternatief. ik vind de kreet "paradigma-shift" in deze context inderdaad nogal zwaar, dus ik zou gewoon gaan voor het veel duidelijkere "Daarmee creëer je voor haar een geheel nieuwe situatie, ..."
maar je vraagt om een alternatief. ik vind de kreet "paradigma-shift" in deze context inderdaad nogal zwaar, dus ik zou gewoon gaan voor het veel duidelijkere "Daarmee creëer je voor haar een geheel nieuwe situatie, ..."
Note from asker:
| Dank je Ron, dit is inderdaad een goed alternatief. Groet Froukje |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
Specializes in field
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
6
paradigmaverandering
Als je de meest letterlijke en gangbare vertaling wilt.
Peer comment(s):
| neutral |
JAN SNAUWAERT
: Jan; zoals Ron zegt, zou het inderdaad "paradigmaverschuiving" moeten zijn.
7 hrs
|
|
mee eens
|
|
| agree |
Esmeralda Kleinreesink
: paradigma is in het NL ook paradigma, dus daar zou ik niet aan gaan sleutelen
6 days
|
|
paradigmaverschuiving dan, er is heel wat gefilosofeerd over de verschillen tussen verschuiving en verandering. Bedankt.
|
Something went wrong...