Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
other transfer or disposal of
Spanish translation:
otra transferencia o disposición de
Added to glossary by
Alejandro Alcaraz Sintes
Aug 5, 2009 21:56
14 yrs ago
11 viewers *
English term
other transfer or disposal of
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
"He shall not be required to inquire into the authority, necessity, expediency and validity to make any sale, transfer, pledge, assignment **or other transfer or disposal of ** or transaction or to account for the application or disposition of any purchase or mortgage money"
Al repetir "transfer" me confunde ..porque vengo usando "transferir" (ya que "ceder" estoy usando para "assignment" y no me suena "u otra transferencia o disposición de .." ufff .. estoy muy literal.
Gracias!
Al repetir "transfer" me confunde ..porque vengo usando "transferir" (ya que "ceder" estoy usando para "assignment" y no me suena "u otra transferencia o disposición de .." ufff .. estoy muy literal.
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | otra transferencia o disposición de |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
| 4 | otro cambio de titularidad o enajenación |
Wordwatcher
|
| 3 | otra transferencia o cesión de |
María Rincón
|
Change log
Aug 21, 2009 07:37: Alejandro Alcaraz Sintes Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 min
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
274
Selected
otra transferencia o disposición de
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
María Rincón
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Professional and reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
82
otra transferencia o cesión de
Suerte!:)
2 days 8 hrs
Wordwatcher
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
otro cambio de titularidad o enajenación
If you want to avoid any repetition, maybe: venta, transferencia, pignoración, cesión u otro cambio de titularidad o enajenación
Something went wrong...