Glossary entry (derived from question below)
Frans term or phrase:
colorette
Nederlands translation:
kraagje
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-08 05:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 5, 2009 05:02
14 yrs ago
Frans term
Frankrijk
Dutch translator medical field
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands)
Works in: Frans naar Nederlands, Engels naar Nederlands, Duits naar Nederlands, and 6 more.
colorette
Frans naar Nederlands
Techniek
Werktuigbouwkunde / mechanische techniek
camper
Au préalable le bouchon de fermeture aura été enlevé avec une clé spécifique que l'on vient appuyer sur la colorette de l'orifice.
Ik ben een bijwerking aan het maken van een handleiding van een camper. Om de tank met schoon water te vullen moet bovenstaande handeling worden uitgevoerd. Wat wordt er bedoeld met 'colorette'? Ik heb niets kunnen vinden op Google, en het doet me denken aan een kraagje of zo, maar het is puur giswerk. Wie kan helpen?
Ik ben een bijwerking aan het maken van een handleiding van een camper. Om de tank met schoon water te vullen moet bovenstaande handeling worden uitgevoerd. Wat wordt er bedoeld met 'colorette'? Ik heb niets kunnen vinden op Google, en het doet me denken aan een kraagje of zo, maar het is puur giswerk. Wie kan helpen?
Proposed translations
(Nederlands)
| 4 +3 | kraagje |
bernadette schumer
|
Proposed translations
+3
38 min
bernadette schumer
Luxemburg
Luxemburg
Native in Frans
Luxemburg
Experience,flexibility, professionalism
Native in: Frans
Works in: Nederlands naar Frans, Vlaams naar Frans, Engels naar Frans, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
kraagje
En français, c'est "collerette"...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik ben een grote oen, ik heb er zelfs niet over nagedacht of er een tikfout in de tekst stond (het is een hardcopy dus Word geeft niet aan of het goed of fout is). Dank je wel voor je snelle reactie!"
Something went wrong...