Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Wytwór kulturowy
English translation:
element of culture
Added to glossary by
haszach
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-08 11:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 4, 2009 21:47
14 yrs ago
4 viewers *
Polish term
Wytwór kulturowy
Polish to English
Other
Philosophy
French Enlightenment
"zawartość treściowa terminu „natura” była wówczas miernikiem wartości wytworów kulturowych, od wychowania, po państwo, obyczaje, religię i etykę, a w pewnym sensie także wartości ludzkiego poznania"
Proposed translations
(English)
| 3 +8 | product of culture |
K S (X)
|
| 5 | cultural construct |
Edita Kaminskaite
|
| 4 +1 | element of culture |
Peter Nicholson (X)
|
| 3 | cultural product |
Agata Sadza
|
Change log
Oct 17, 2009 17:26: haszach changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Wytwór kulturowy"" to ""product of culture""
Proposed translations
+8
3 mins
Selected
product of culture
imo
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-08-04 21:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
wiele wystąpień w googlu:
http://www.google.com/search?hl=en&rls=com.microsoft:*:IE-Se...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-08-04 21:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
wiele wystąpień w googlu:
http://www.google.com/search?hl=en&rls=com.microsoft:*:IE-Se...
Peer comment(s):
| agree |
Darius Saczuk
: lub "cultural product"
5 mins
|
|
dziękuję!
|
|
| agree |
Agata Sadza
: @Kasia: tak, @Dariusz: przepraszam, nie zauważyłam, że Pan był pierwszy, odświeżanie coś dziś słabo
7 mins
|
|
serdecznie dziękuję za poparcie
|
|
| agree |
Polangmar
15 mins
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Bartat
2 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Khrystene (X)
4 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Jerzy Matwiejczuk
10 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
polskiexpert
10 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
lafresita (X)
16 hrs
|
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
Agata Sadza
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Accurate with great research skills
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
cultural product
tak też się spotyka
29 mins
Edita Kaminskaite
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
A qualitatively different linguist
Native in: English 
, Lithuanian
Works in: Lithuanian to English, Polish to English, Czech to English, and 15 more.
cultural construct
cultural construct: an idea or system of thought that is rooted in culture. It can include an invented system for classifying things or for classifying people, such as a racial system of classification.
+1
9 hrs
element of culture
http://tinyurl.com/kr3qhg
http://frank.mtsu.edu/~jbwallae/1010/lectur04.htm
http://changingminds.org/explanations/culture/elements_of_cu...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-08-05 09:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/mv37th
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-08-05 09:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/nsnjxg
http://tinyurl.com/mmou47
Note from asker:
| your suggestion was the best, could you please help me with "braki w uzasadnieniu"? ("Podjęte rozważania stanowią studium metodologiczne wskazujące na niespójności i braki w uzasadnieniu omawianego stanowiska".) many thanks! |
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: Fakt, "element of culture" lepiej pasuje do kontekstu.
14 days
|
|
Dziękuję
|
Discussion