Aug 4, 2009 08:02
14 yrs ago
English term
Denmark
Festina lente
Native in: Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, English to Ukrainian, Russian to English, and 2 more.
overall restoration
English to Ukrainian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
restoration тут у значенні "restored version" (це словосполучення, мабуть, перекладається "оновлена версія")
Proposed translations
(Ukrainian)
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
повне відновлення
resoration - це саме ВІДновлення, а не оновлення. Або реставрація. Якщо йдеться про версію чогось, то "повністю відновлена версія".
Note from asker:
| а хіба "відновлення" це не коли стрічка була пошкоджена? а тут йдеться про покращення звуку і картинки. |
Peer comment(s):
| agree |
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
: це ж кінострічки відновлюють, так?
0 min
|
|
Дякую!
|
|
| disagree |
Marina Aleyeva
: overall - загальний, цілий, а не повний (complete)// Загальне відновлення цілком можливе, не подобається - можна відновлення всього матеріалу або матеріалу в цілому.
10 mins
|
|
Вибачте, але "загального"/"цілого" відновлення не буває.
|
|
| agree |
Ol_Besh
13 mins
|
|
Дякую!
|
|
| agree |
Anna Dundiy (X)
: overall як "повний" чудово тут підходить
3 hrs
|
|
Дякую!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
29 mins
Serhiy Snihur
Native in Ukrainian
Works in field
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
повне (максимальне/глибоке/ґрунтовне) відновлення (реставрація/відродження)
overall restoration = відродження (якщо оригінал був у жахливому стані)
"restored version" - "version" (імхо) краще перекласти "варіант", навіть "примірник", якщо йдеться про оригінал плівки
"restored version" - "version" (імхо) краще перекласти "варіант", навіть "примірник", якщо йдеться про оригінал плівки
Peer comment(s):
| disagree |
Marina Aleyeva
: Див. мої зауваження до Grunia. Зміст overall цілком інший.
42 mins
|
41 mins
Marina Aleyeva
Israel
Israel
Native in Ukrainian
Works in field
Israel
Medicine & Clinical Studies - MSc, MA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
загальна корекція зображення та звуку / загальне відновлення матеріалу
Якщо ви впевнені, що у вас не відновлення/реконструкція, то є такі поняття, як кольоро- та звукокорекція, корекція зображення. Але пошук Гуглом для restoration стабільно дає значення відновлення або реконструкції. В такому разі буде "загальне відновлення" або "відновлення матеріалу в цілому".
Зйомки та монтаж здійснила київська продакшен-студія "Pack Shot Boys Films", вони проходили в столиці протягом одного знімального дня. ***Кольорокорекція*** та останні штрихи перед виходом ролика в ефір були здійснені спеціалістами лондонської студії...
www.suninterbrew.ua/ukr/pr-2006-august-21.php
Зйомки та монтаж здійснила київська продакшен-студія "Pack Shot Boys Films", вони проходили в столиці протягом одного знімального дня. ***Кольорокорекція*** та останні штрихи перед виходом ролика в ефір були здійснені спеціалістами лондонської студії...
www.suninterbrew.ua/ukr/pr-2006-august-21.php
45 mins
Victor Zagria
Native in Ukrainian
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to English, and 4 more.
на загал відтворенапіддана суттєвому апгрейду
версія". "На загал" - в основному, із суттєвим покращенням (формату, якості носія і т.п.)
Discussion
Разменяв второй десяток, «грузовики» не только порядочно разогнались, но и отважились на существенный апгрейд: пустили в студию дружественных музыкантов и покончили-таки с могучим дуумвиратом своей блестящей ритм-секции. Результат получился неоднозначным: вопреки ожиданиям, группа не стала злоупотреблять гитарным прессингом
В центре Саратова прошел апгрейд трубопровода | Обсуждение новостей«Да здравствует апгрейд трубопровода!» - акция под таким названием прошла 30. ... существенного улучшения параметров объекта называется «апгрейд», ...