Glossary entry (derived from question below)
Aug 4, 2009 05:48
14 yrs ago
English term
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
burr veya burl
English to Turkish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
"made of burl wood" diye geçiyor. Ağaçların gövdesinde oluşan kabarık bölüm ve/veya ağaç türü için de kullanılıyor olması lazım. Tam karşılığı gerekli. Teşekkürler şimdiden.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +3 | yumru |
Kıvılcım Erdogan
|
| 5 | budaklı tahta / ahşap |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | odun kökü |
foghorn
|
| 3 | ağaç yumrusu |
Fatma Zirhli
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
yumru
Zeytin ağacı gibi gövdesi yumrulardan oluşan ağaç türleri kastediliyor sanırım.
"Zeytin agaçlarinin gövde veya kökleri üzerinde meydana gelen siskinliklere 'yumru' adi verilir."
http://www.dazb.org.tr/upload/cogaltma_teknigi.pdf
"Zeytin agaçlarinin gövde veya kökleri üzerinde meydana gelen siskinliklere 'yumru' adi verilir."
http://www.dazb.org.tr/upload/cogaltma_teknigi.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
34 mins
odun kökü
dİşbudak ağacıyla karışmasa "dIşbudak" derdim.
7 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
budaklı tahta / ahşap
Free dictionary kullanılarak algıladığım kanaatimdir.
1 day 42 mins
Something went wrong...