Johanna Jansen (asker) Aug 4, 2009:

Bedankt voor het "bevestigen" dat je de Italiaanse wet geen vergelijkbaar verschil maakt! In dit geval heb ik echter besloten om noch ontzetting noch ontheffing te kiezen.

G. A. Dekker Aug 3, 2009:

Ontzetting vs. ontheffing Volgens mij maakt de Italiaanse wet geen vergelijkbaar verschil, je hebt verder alleen de 'allontanamento del genitore' van art. 333 c.c. Afgaande op de tekst van artt. 266 en 269 BW (NL) komen de gronden voor ontzetting meer overeen met die voor decadenza (misbruik van gezag, grove verwaarlozing van de verzorging of opvoeding), dus ik zou voor ontzetting kiezen.

Johanna Jansen (asker) Aug 3, 2009:

Volgens mij is uitzetting hier niet het goede woord....

Dorette Kromodikoro-Zwaans Aug 3, 2009:

Ik vind de navolgende tekst van de Codice Civile, die volgens mij 'uitzetting' uit de ouderlijke macht betekent, en niet 'ontheffing'.



Art. 330 Decadenza dalla potestà sui figli

Il giudice può pronunziare la decadenza della potestà quando il genitore viola o trascura i doveri (147; Cod. Pen. 570) ad essa inerenti o abusa dei relativi poteri con grave pregiudizio del figlio (147, 320). In tale caso, per gravi motivi, il giudice può ordinare l'allontanamento del figlio dalla residenza familiare ovvero l'allontanamento del genitore o convivente che maltratta o abusa del minore.

Dorette