Aug 2, 2009 18:25
14 yrs ago
Italian term
casa di corte
Italian to German
Art/Literary
Architecture
Es geht um eine Aufzählung verschiedener Arten von Häusern für die Webseite einer Immobilienfirma.
Ich weiß, was damit gemeint ist (es sind Häuser/Wohnungen, die jeweils einen eigenen Eingang von einem gemeinsamen Hof aus haben), aber mir fällt keine Übersetzung dafür ein.
Vielen Dank!
Ich weiß, was damit gemeint ist (es sind Häuser/Wohnungen, die jeweils einen eigenen Eingang von einem gemeinsamen Hof aus haben), aber mir fällt keine Übersetzung dafür ein.
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Hofhaus / Atriumhaus |
Zea_Mays
|
| 4 | So eine Kategorisierung gibt es in Deutschland nicht |
erika rubinstein
|
References
| la casa di corte |
Ellen Kraus
|
Change log
Oct 15, 2009 08:30: Zea_Mays changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Real Estate" to "Architecture"
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
Hofhaus / Atriumhaus
Falls mit Garten "Gartenhofhaus". ;-)
vgl. http://de.wikipedia.org/wiki/Atriumhaus
"...Dieser Gebäudetyp hat eine lange Tradition und ist in vielen Kulturen der Welt zu finden. Ursprünglich sind Räume, die in Kreisform nach Bedarf angeordnet wurden, um einen leeren zentralen Raum gebaut worden. ...
In der Moderne taucht das Motiv des Hof- oder Atriumhauses erneut auf:
In den 60er Jahren des letzten Jahrhundert sind in Westeuropa und Nordamerika in der Zeit des wirtschaftlichen Wachstum die so genannten Gartenhofhäuser entstanden. Es sind Häuser in diversen Formen entstanden, deren Ausprägung einen Licht- oder Gartenhof beinhaltet...."
vgl. http://de.wikipedia.org/wiki/Atriumhaus
"...Dieser Gebäudetyp hat eine lange Tradition und ist in vielen Kulturen der Welt zu finden. Ursprünglich sind Räume, die in Kreisform nach Bedarf angeordnet wurden, um einen leeren zentralen Raum gebaut worden. ...
In der Moderne taucht das Motiv des Hof- oder Atriumhauses erneut auf:
In den 60er Jahren des letzten Jahrhundert sind in Westeuropa und Nordamerika in der Zeit des wirtschaftlichen Wachstum die so genannten Gartenhofhäuser entstanden. Es sind Häuser in diversen Formen entstanden, deren Ausprägung einen Licht- oder Gartenhof beinhaltet...."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!
Ganz so glücklich bin ich nicht mit den Hofhäusern (Atrium und Innenhof passen hier nicht), aber was anderes habe ich auch nicht gefunden."
10 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
So eine Kategorisierung gibt es in Deutschland nicht
Wenn es um Italien geht, würde ich das mit einer Erklärung so stehen lassen.
Hier sind deutsche Typen:
http://www.immobilienscout24.de/de/bauen/bauthemen/haustypen...
Hier sind deutsche Typen:
http://www.immobilienscout24.de/de/bauen/bauthemen/haustypen...
Note from asker:
| Danke, aber erklären kann ich nicht. Ich brauche einen Begriff für diese Kategorie. |
Reference comments
19 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Reference:
la casa di corte
la casa di corte è quella in cortile, ha ingressi autonomi ed è a tutti gli effetti autonoma.
habe allerdings keinen Hinweise darauf gefunden, dass sich im besagten kleinen Hof auch die Eingänge anderer Häuser befinden. Aber natürlich gibt es solche Bauten, es sind vor allem Altbauten, deren (Hinter)Ausgänge in einen gemeinsamen Hof münden, der von allen Mietern benützt werden kann. Eine spezielle Bezeichnung dafür kenne ich allerdings nicht.
habe allerdings keinen Hinweise darauf gefunden, dass sich im besagten kleinen Hof auch die Eingänge anderer Häuser befinden. Aber natürlich gibt es solche Bauten, es sind vor allem Altbauten, deren (Hinter)Ausgänge in einen gemeinsamen Hof münden, der von allen Mietern benützt werden kann. Eine spezielle Bezeichnung dafür kenne ich allerdings nicht.
Note from asker:
| Hallo Ellen, danke für die Info. Es mag wohl sein, dass auch bei nur einem einzigen Eingang von einer "casa di corte" gesprochen wird. |
Something went wrong...