French term
entité propriétaire
3 +4 | owning entity | Terry Richards |
3 +1 | property | JC Translating |
4 | ownership body | B D Finch |
Jul 31, 2009 16:50: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Non-PRO (1): writeaway
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
owning entity
property
Otherwise, "proprietorial entity" si probably more faithful but rather cumbersome.
agree |
Jessica Noyes
: Yes!
2 mins
|
neutral |
writeaway
: not accurate at all. it's not a property
52 mins
|
It is a (legal) entity that grants property rights. To most people, that is just a property. By the way, I'm not disagreeing with 'owning entity', it's just wordy.
|
|
neutral |
Tony M
: Difficult to see how thtis could repalce the source term in any context...
7 hrs
|
ownership body
"Review and feedback on proposed service upgrades. ... Responsible to the Ownership Body for: • Delivery of agreed strategy and ..."
www.cabinetoffice.gov.uk/.../ss/.../defra_ss_governance_mod...
"... and appointments to, the working groups to establish the controlled sector bodies; VAT exemption status transfer from E&LBs to the new ownership body; ..."
www.niassembly.gov.uk/education/.../minutes/.../090204.htm
Reference comments
* Attention à faire la différence entre entité propriétaire et société exploitante…
http://209.85.229.132/search?q=cache:2xUPurjHheQJ:www.easa.e...
Something went wrong...