Jul 31, 2009 06:03
14 yrs ago
English term
Belgium
Always high quality - always on time
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 5 more.
remote locales
English to Dutch
Medical
Medical (general)
Aspirin® becomes a powerful weapon to ease the influenza epidemic that devastated Europe and spread to even remote locales, killing up to 100 million people worldwide.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | afgelegen lokaties |
Lianne Wouters
|
| 3 | ver uit elkaar gelegen besmettingshaarden |
Yvonne Heijkoop
|
Proposed translations
+3
1 hr
Lianne Wouters
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Quality from English/German into Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
afgelegen lokaties
Locale = the place where something happens or where the action takes place in a book or a film [= setting]
Example sentence:
Malta is the perfect locale for the conference.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 4 hrs
ver uit elkaar gelegen besmettingshaarden
Spontane vrije vertaling! Naslag gaf uitsluitsel dat door het gebruik van ´locales` de plek (locus) heel specifiek is. Daar het hier om een virale besmetting gaat lijkt het woord ´besmettingshaard`op zijn plaats.
Webster: locale[modif. of F local,fr. local, adj. -- more at LOCAL] 1: a place or locality esp. when viewed in relation to a particular event or characteristic <the actual ~of the crime> <a healthful ~esp. helpful asthmatics> 2: LOCATION, SITE, SITUATION <the~and period of the story><a universe that has no real ~ or date -- Edmund Wilson>
Webster: locale[modif. of F local,fr. local, adj. -- more at LOCAL] 1: a place or locality esp. when viewed in relation to a particular event or characteristic <the actual ~of the crime> <a healthful ~esp. helpful asthmatics> 2: LOCATION, SITE, SITUATION <the~and period of the story><a universe that has no real ~ or date -- Edmund Wilson>
Something went wrong...