Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
arm span
Greek translation:
μέγιστο άνοιγμα χεριων σε έκταση
Added to glossary by
Eftychia Stamatopoulou
Jul 30, 2009 09:34
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Greece
Secure and alert!TRANSLATION=my home!
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek
arm span
English to Greek
Medical
Medical: Health Care
clinical trial
• Your child will undergo a physical examination including vital signs, length, weight, head circumference and arm span.
Proposed translations
(Greek)
| 3 +5 | ανοιγμα χεριων |
Panagiotis Andrias (X)
|
| 3 +1 | έκταση βραχίονα / εύρος έκτασης βραχίονα |
Spiros Doikas
|
Proposed translations
+5
19 mins
Selected
ανοιγμα χεριων
wing span, μια απο τις βασικες ανθρωπομετρικες μετρησεις
η μετρηση της αποστασης αναμεσα στα ακροδακτυλα των δυο μεσων με ανω ακρα εκτεταμενα
λενε ιση με το υψος του ατομου...
--------------------------------------------------
Note added at 21 λεπτά (2009-07-30 09:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
μεγιστο ανοιγμα χεριων σε εκταση
η μετρηση της αποστασης αναμεσα στα ακροδακτυλα των δυο μεσων με ανω ακρα εκτεταμενα
λενε ιση με το υψος του ατομου...
--------------------------------------------------
Note added at 21 λεπτά (2009-07-30 09:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
μεγιστο ανοιγμα χεριων σε εκταση
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Spiros Doikas
Native in Greek
Works in field
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
36
έκταση βραχίονα / εύρος έκτασης βραχίονα
http://www.google.gr/search?q="έκταση βραχίονα&ie=utf-8&oe=u...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-07-30 09:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
Δοκίμασε τη δεύτερη επιλογή τότε ;)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-07-30 09:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
Δοκίμασε τη δεύτερη επιλογή τότε ;)
Note from asker:
| αυτό είχα βάλει κι εγώ, έκταση βραχιόνων και ο back translator το απέρριψε...;;;; |
Peer comment(s):
| agree |
Sophie Kalimeridis
4 hrs
|
| agree |
Olga Hatzigeorgiou
8 hrs
|
| disagree |
Eva Smith
: δεν ειναι εκταση του βραχ η χεριου..ειναι το ανοιγμα των χεριων για μετρηση απο δακτυλο σε δακτυλο για να βρουνε το Υψος του ατομου (υψος =ανοιγμα χεριων).
19 hrs
|
Something went wrong...